Hoe zeg je "insider" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “insider” is “enterado” — gebruik dit woord als je iemand bedoelt die op de hoogte is van interne informatie of specifieke kennis heeft binnen een bepaalde groep of organisatie, zoals op kantoor.
enterado
en-te-RA-doenteˈɾaðo
Voorbeelden
Ella es la enterada de la oficina, pregúntale sobre el nuevo jefe.
Zij is de insider van kantoor; vraag haar naar de nieuwe baas.
Los enterados aseguran que el proyecto se retrasa.
De ingewijden (insiders) verzekeren dat het project vertraging oploopt.
Bijvoeglijk Naamwoord naar Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans kunnen we vaak een bijvoeglijk naamwoord omzetten in een zelfstandig naamwoord door een lidwoord toe te voegen (el, la, los, las). Hier betekent 'el enterado' 'de geïnformeerde persoon'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de ingewijde' gebruiken.
iniciado
ee-nee-thyah-dohiniˈθjaðo
Voorbeelden
Es un iniciado en los misterios de la antigua Grecia.
Hij is een ingewijde in de mysteries van het oude Griekenland.
Solo los iniciados conocen el verdadero significado del símbolo.
Alleen de insiders kennen de ware betekenis van het symbool.
Este manual es ideal para el iniciado en la astronomía.
Dit handboek is ideaal voor de beginner in astronomie.
Gebruik als Persoon
Wanneer 'iniciado' een persoon is, gedraagt het zich net als 'estudiante' (student) of 'amigo' (vriend). Je moet een lidwoord zoals 'un' (een) of 'el' (de) ervoor zetten. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook een lidwoord gebruiken voor een zelfstandig naamwoord dat een persoon aanduidt.
Ingewijde versus Beginner
Fout: “Soy un iniciado en español.”
Correctie: Soy principiante en español.
Enterado vs. Iniciado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.