Hoe zeg je "kunnen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kunnen” is “poder” — gebruik 'poder' voor algemene vaardigheden, capaciteit, toestemming of een mogelijkheid die niet specifiek op aangeleerde kennis duidt..
poder
/poh-DEHR//poˈðeɾ/
Voorbeelden
Yo puedo hablar español.
Ik kan Spaans spreken.
Ella no pudo venir a la fiesta.
Zij kon niet naar het feest komen.
Nosotros podemos levantar la mesa juntos.
Wij kunnen de tafel samen tillen.
¿Puedo ir al baño, por favor?
Mag ik naar het toilet, alstublieft?
De Magische Formule: poder + werkwoord
Om te zeggen dat je iets 'kunt' doen, gebruik je gewoon de juiste vorm van 'poder' gevolgd door de basisvorm van het actiewerkwoord (-ar, -er, of -ir). Bijvoorbeeld, 'puedo' (ik kan) + 'correr' (rennen) = 'Puedo correr' (Ik kan rennen). Simpel!
Onzekerheid Uitdrukken
Wanneer je zegt 'Puede que...' ('Het is mogelijk dat...'), moet het volgende werkwoord vaak veranderen in een speciale vorm voor onzekerheid (de aanvoegende wijs/subjuntivo). Bijvoorbeeld, 'Puede que venga' ('Hij komt misschien wel').
Voltooide Actie versus Voortdurende Vaardigheid in het Verleden
Fout: “Het gebruik van 'podía' als je bedoelt dat je iets één keer succesvol hebt afgerond.”
Correctie: Gebruik 'pude' voor 'het is me gelukt' op een specifiek moment. Gebruik 'podía' voor 'ik kon' als een algemene vaardigheid in het verleden. 'No pude abrir la puerta' (Het lukte me niet de deur te openen), versus 'Cuando era niño, no podía nadar' (Toen ik kind was, kon ik niet zwemmen).
poder
/poh-DEHR//poˈðeɾ/
Voorbeelden
¿Puedo ir al baño, por favor?
Mag ik naar het toilet, alstublieft?
Yo puedo hablar español.
Ik kan Spaans spreken.
Ella no pudo venir a la fiesta.
Zij kon niet naar het feest komen.
Nosotros podemos levantar la mesa juntos.
Wij kunnen de tafel samen tillen.
De Magische Formule: poder + werkwoord
Om te zeggen dat je iets 'kunt' doen, gebruik je gewoon de juiste vorm van 'poder' gevolgd door de basisvorm van het actiewerkwoord (-ar, -er, of -ir). Bijvoorbeeld, 'puedo' (ik kan) + 'correr' (rennen) = 'Puedo correr' (Ik kan rennen). Simpel!
Onzekerheid Uitdrukken
Wanneer je zegt 'Puede que...' ('Het is mogelijk dat...'), moet het volgende werkwoord vaak veranderen in een speciale vorm voor onzekerheid (de aanvoegende wijs/subjuntivo). Bijvoorbeeld, 'Puede que venga' ('Hij komt misschien wel').
Voltooide Actie versus Voortdurende Vaardigheid in het Verleden
Fout: “Het gebruik van 'podía' als je bedoelt dat je iets één keer succesvol hebt afgerond.”
Correctie: Gebruik 'pude' voor 'het is me gelukt' op een specifiek moment. Gebruik 'podía' voor 'ik kon' als een algemene vaardigheid in het verleden. 'No pude abrir la puerta' (Het lukte me niet de deur te openen), versus 'Cuando era niño, no podía nadar' (Toen ik kind was, kon ik niet zwemmen).
poder
/poh-DEHR//poˈðeɾ/
Voorbeelden
Puede llover más tarde.
Het kan later regenen.
Yo puedo hablar español.
Ik kan Spaans spreken.
Ella no pudo venir a la fiesta.
Zij kon niet naar het feest komen.
Nosotros podemos levantar la mesa juntos.
Wij kunnen de tafel samen tillen.
De Magische Formule: poder + werkwoord
Om te zeggen dat je iets 'kunt' doen, gebruik je gewoon de juiste vorm van 'poder' gevolgd door de basisvorm van het actiewerkwoord (-ar, -er, of -ir). Bijvoorbeeld, 'puedo' (ik kan) + 'correr' (rennen) = 'Puedo correr' (Ik kan rennen). Simpel!
Onzekerheid Uitdrukken
Wanneer je zegt 'Puede que...' ('Het is mogelijk dat...'), moet het volgende werkwoord vaak veranderen in een speciale vorm voor onzekerheid (de aanvoegende wijs/subjuntivo). Bijvoorbeeld, 'Puede que venga' ('Hij komt misschien wel').
Voltooide Actie versus Voortdurende Vaardigheid in het Verleden
Fout: “Het gebruik van 'podía' als je bedoelt dat je iets één keer succesvol hebt afgerond.”
Correctie: Gebruik 'pude' voor 'het is me gelukt' op een specifiek moment. Gebruik 'podía' voor 'ik kon' als een algemene vaardigheid in het verleden. 'No pude abrir la puerta' (Het lukte me niet de deur te openen), versus 'Cuando era niño, no podía nadar' (Toen ik kind was, kon ik niet zwemmen).
saber
/sa-ber//saˈβeɾ/
Voorbeelden
Mi abuela sabe tejer muy bien.
Mijn oma kan heel goed breien.
¿Sabes hablar francés?
Weet jij Frans te spreken?
Él no sabe nadar.
Hij kan niet zwemmen (weet het niet).
Saber + Actie
Om te zeggen dat je iets kunt, is het simpel: zet 'saber' voor de basisvorm van het actiewerkwoord (het infinitief). Bijvoorbeeld, 'saber' + 'cocinar' = weten hoe je moet koken.
Het toevoegen van 'Cómo'
Fout: “Nederlandstaligen vertalen 'how to' vaak letterlijk en zeggen: *Yo sé cómo nadar.*”
Correctie: In het Spaans zit de betekenis 'hoe' al in 'saber'. Zeg gewoon: 'Yo sé nadar.' Je hebt 'cómo' (hoe) niet nodig.
Poder vs. Saber: de kern van de zaak
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.