Inklingo

Hoe zeg je "kunnen" in het Spaans

Dutch → Spaans

poder

poh-DEHRpoˈðeɾ

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'poder' voor algemene vaardigheden, capaciteiten, fysieke of mentale mogelijkheden, en om toestemming te vragen of te geven.
Een sterke, lachende figuur die moeiteloos een gigantische, felgekleurde halter hoog boven zijn hoofd tilt, wat grote fysieke capaciteit aantoont.

Voorbeelden

Yo puedo nadar.

Ik kan zwemmen.

Yo puedo hablar español.

Ik kan Spaans spreken.

Ella no pudo venir a la fiesta.

Zij kon niet naar het feest komen.

Nosotros podemos levantar la mesa juntos.

Wij kunnen de tafel samen tillen.

De Magische Formule: poder + werkwoord

Om te zeggen dat je iets 'kunt' doen, gebruik je gewoon de juiste vorm van 'poder' gevolgd door de basisvorm van het actiewerkwoord (-ar, -er, of -ir). Bijvoorbeeld, 'puedo' (ik kan) + 'correr' (rennen) = 'Puedo correr' (Ik kan rennen). Simpel!

Onzekerheid Uitdrukken

Wanneer je zegt 'Puede que...' ('Het is mogelijk dat...'), moet het volgende werkwoord vaak veranderen in een speciale vorm voor onzekerheid (de aanvoegende wijs/subjuntivo). Bijvoorbeeld, 'Puede que venga' ('Hij komt misschien wel').

Voltooide Actie versus Voortdurende Vaardigheid in het Verleden

Fout: “Het gebruik van 'podía' als je bedoelt dat je iets één keer succesvol hebt afgerond.”

Correctie: Gebruik 'pude' voor 'het is me gelukt' op een specifiek moment. Gebruik 'podía' voor 'ik kon' als een algemene vaardigheid in het verleden. 'No pude abrir la puerta' (Het lukte me niet de deur te openen), versus 'Cuando era niño, no podía nadar' (Toen ik kind was, kon ik niet zwemmen).

poder

poh-DEHRpoˈðeɾ

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'poder' om een mogelijkheid of kans aan te duiden, vaak met betrekking tot het weer of toekomstige gebeurtenissen.
Een sterke, lachende figuur die moeiteloos een gigantische, felgekleurde halter hoog boven zijn hoofd tilt, wat grote fysieke capaciteit aantoont.

Voorbeelden

Puede llover esta tarde.

Het kan vanmiddag regenen.

Yo puedo hablar español.

Ik kan Spaans spreken.

Ella no pudo venir a la fiesta.

Zij kon niet naar het feest komen.

Nosotros podemos levantar la mesa juntos.

Wij kunnen de tafel samen tillen.

De Magische Formule: poder + werkwoord

Om te zeggen dat je iets 'kunt' doen, gebruik je gewoon de juiste vorm van 'poder' gevolgd door de basisvorm van het actiewerkwoord (-ar, -er, of -ir). Bijvoorbeeld, 'puedo' (ik kan) + 'correr' (rennen) = 'Puedo correr' (Ik kan rennen). Simpel!

Onzekerheid Uitdrukken

Wanneer je zegt 'Puede que...' ('Het is mogelijk dat...'), moet het volgende werkwoord vaak veranderen in een speciale vorm voor onzekerheid (de aanvoegende wijs/subjuntivo). Bijvoorbeeld, 'Puede que venga' ('Hij komt misschien wel').

Voltooide Actie versus Voortdurende Vaardigheid in het Verleden

Fout: “Het gebruik van 'podía' als je bedoelt dat je iets één keer succesvol hebt afgerond.”

Correctie: Gebruik 'pude' voor 'het is me gelukt' op een specifiek moment. Gebruik 'podía' voor 'ik kon' als een algemene vaardigheid in het verleden. 'No pude abrir la puerta' (Het lukte me niet de deur te openen), versus 'Cuando era niño, no podía nadar' (Toen ik kind was, kon ik niet zwemmen).

saber

sa-bersaˈβeɾ

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'saber' specifiek voor aangeleerde vaardigheden, kennis of bekwaamheid die door oefening of studie is verkregen.
Een vrolijk, vereenvoudigd personage dat gemakkelijk en zelfverzekerd met een perfecte vorm in een helderblauw waterlichaam zwemt.

Voorbeelden

Ella sabe cocinar paella.

Zij kan (weet hoe ze moet) paella koken.

Mi abuela sabe tejer muy bien.

Mijn oma kan heel goed breien.

¿Sabes hablar francés?

Weet jij Frans te spreken?

Él no sabe nadar.

Hij kan niet zwemmen (weet het niet).

Saber + Actie

Om te zeggen dat je iets kunt, is het simpel: zet 'saber' voor de basisvorm van het actiewerkwoord (het infinitief). Bijvoorbeeld, 'saber' + 'cocinar' = weten hoe je moet koken.

Het toevoegen van 'Cómo'

Fout: “Nederlandstaligen vertalen 'how to' vaak letterlijk en zeggen: *Yo sé cómo nadar.*”

Correctie: In het Spaans zit de betekenis 'hoe' al in 'saber'. Zeg gewoon: 'Yo sé nadar.' Je hebt 'cómo' (hoe) niet nodig.

puedan

PWEH-dahnˈpweðan

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'puedan' (de conjunctiefvorm van 'poder') om een wens, twijfel, noodzaak of emotie uit te drukken met betrekking tot een groep (zij/u meervoud).
Drie kleine, gestileerde figuren die samenwerken om een groot, felgekleurd hart op te tillen, wat collectief vermogen en potentieel symboliseert.

Voorbeelden

Espero que los niños puedan jugar afuera.

Ik hoop dat de kinderen buiten kunnen spelen.

Espero que los estudiantes puedan resolver el problema.

Ik hoop dat de studenten het probleem kunnen oplossen.

No creo que ellas puedan llegar a tiempo.

Ik geloof niet dat zij op tijd kunnen aankomen.

Quizás no puedan terminar el proyecto hoy.

Misschien kunnen zij het project vandaag niet afmaken.

Functie van de Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)

'Puedan' is de speciale werkwoordsvorm (subjuntivo) die wordt gebruikt wanneer men wensen, noodzaak, twijfel of subjectieve gevoelens uitdrukt over het vermogen van een groep (ellos/ellas/ustedes) om iets te doen.

De Aanvoegende Wijze Uitlokken

Let op zinsdelen die onzekerheid of beïnvloeding uitdrukken, zoals Espero que... (Ik hoop dat...) of Dudo que... (Ik betwijfel dat...), gevolgd door que en een andere persoon/groep.

Het gebruik van de Indicatief

Fout: “No creo que ellos *pueden* terminarlo.”

Correctie: No creo que ellos *puedan* terminarlo. (Bij het uitdrukken van twijfel of ongeloof vereist het Spaans de subjuntivo-vorm.)

Poder vs. Saber voor vaardigheden

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'poder' en 'saber' bij het beschrijven van vaardigheden. Gebruik 'poder' voor fysieke of algemene capaciteiten (kunnen lopen) en 'saber' voor aangeleerde kennis of specifieke vaardigheden (een taal spreken, koken).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.