Inklingo

Hoe zeg je "volmacht" in het Spaans

Dutch → Spaans

poder

/poh-DEHR//poˈðeɾ/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord voor de algemene betekenis van 'macht' of 'autoriteit' in een brede, niet-juridische context.
Een enkele, majestueuze, gloeiende gouden kroon rustend op een koninklijk rood fluwelen kussen, symbool van autoriteit en controle.

Voorbeelden

El conocimiento es poder.

Kennis is macht.

El presidente tiene mucho poder.

De president heeft veel macht.

Ella tiene el poder de cambiar las cosas.

Zij heeft het vermogen om dingen te veranderen.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op '-er' zoals een werkwoord, is 'poder' altijd mannelijk als het een zelfstandig naamwoord is. Onthoud dus om 'el poder' of 'un poder' te gebruiken.

poderes

/po-DEH-res//poˈðeɾes/

zelfstandig naamwoordC1juridisch, formeel
Gebruik dit meervoud voor een specifieke juridische of formele volmacht, zoals een schriftelijke bevoegdheid om namens iemand anders te handelen.
Een opgerolde juridische perkamentrol vastgebonden met een lint en voorzien van een groot rood zegel, wat juridische autorisatie symboliseert.

Voorbeelden

Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.

We hebben de notariële volmacht nodig om de verkoop van het pand af te ronden.

El abogado presentó sus poderes ante el juez.

De advocaat presenteerde zijn bevoegdheden aan de rechter.

Juridische Term

Wanneer 'poderes' in een juridische context wordt gebruikt, verschijnt het vaak met bijvoeglijke naamwoorden zoals 'notariales' (notarieel) of 'legales' (wettelijk) om het type officiële autorisatie aan te duiden.

Enkelvoud of meervoud?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'poder' (macht in het algemeen) met 'poderes' (specifieke, vaak juridische volmachten). Denk eraan: voor een algemeen concept gebruik je het enkelvoud, voor een specifieke bevoegdheid het meervoud.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.