Hoe zeg je "licht beneveld" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “licht beneveld” is “subido” — gebruik 'subido' als je wilt aangeven dat iemand een beetje dronken is, vaak na het drinken van alcohol, en dit merkbaar is in gedrag of uitstraling..
Dutch → Spaans
subido
soo-BEE-doh/suˈβiðo/
adjectiefC1Informeel
Gebruik 'subido' als je wilt aangeven dat iemand een beetje dronken is, vaak na het drinken van alcohol, en dit merkbaar is in gedrag of uitstraling.
Voorbeelden
Después de la fiesta, Juan estaba un poco subido.
Na het feest was Juan een beetje licht beneveld.
tomada
/toh-MAH-dah//toˈmaða/
adjectiefB2Informeel
Gebruik 'tomada' als je wilt aangeven dat iemand licht dronken is, vaak met een focus op de perceptie of het gevoel van licht beneveld zijn, zonder dat het per se heel opvallend is.
Voorbeelden
Ella está un poco tomada después de la fiesta.
Zij is een beetje beneveld na het feest.
Subido vs. Tomada: Het verschil
De meeste leerders maken de fout door 'subido' en 'tomada' door elkaar te halen. 'Subido' impliceert vaak een iets meer uitgesproken staat van dronkenschap, terwijl 'tomada' subtieler kan zijn. Let op de context en de mate van beneveling.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.