subido
“subido” betekent “intens” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
intens, hoog
Ook: sterk, steep
📝 In Actie
El diseñador usó un color verde subido para el fondo.
B1De ontwerper gebruikte een intense groene kleur voor de achtergrond.
Los precios de la vivienda han estado muy subidos este año.
B2De huizenprijzen zijn dit jaar erg hoog geweest.
opgetild, verhoogd
Ook: geüpload
📝 In Actie
Encontré el archivo subido en la nube.
B1Ik vond het bestand geüpload in de cloud.
El telón estaba completamente subido cuando entramos.
A2Het gordijn was volledig opgetrokken toen we binnenkwamen.
licht beneveld
Ook: opgewekt
📝 In Actie
Después de la fiesta, Juan estaba un poco subido.
C1Na het feest was Juan een beetje licht beneveld door de wijn.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: subido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'subido' in de zin van 'intense kleur'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Subido' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'subir.' 'Subir' komt van het Latijnse woord 'subire,' wat 'ondergaan' of 'naderen' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven naar 'omhooggaan' of 'stijgen', wat leidt tot de moderne betekenissen die verband houden met hoogte en intensiteit. Dit is een interessant contrast met het Latijnse 'sub-' dat vaak 'onder' betekent, terwijl het Spaanse werkwoord het tegenovergestelde is geworden.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'subido' alleen als bijvoeglijk naamwoord gebruikt?
Hoewel 'subido' meestal als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat hoog of intens betekent), is het technisch gezien het voltooid deelwoord van het werkwoord 'subir' (omhooggaan). Je hoort het constant in voltooide tijden, zoals 'ha subido' (is omhooggegaan). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse voltooid deelwoord ('gegaan') ook als bijvoeglijk naamwoord kan functioneren.
Hoe weet ik of 'subido' 'hoge prijs' of 'intense kleur' betekent?
De context vertelt het je! Als je het hebt over 'precios' (prijzen), betekent het hoog. Als je het hebt over 'rojo' (rood) of 'azul' (blauw), betekent het diep of intens. Dit is een typisch geval waarbij je in het Nederlands vaak een ander woord kiest (bijv. 'prijzen zijn hoog' vs. 'een dieprode kleur'), terwijl het Spaans hetzelfde woord gebruikt.