Hoe zeg je "liefde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “liefde” is “amor” — gebruik 'amor' voor de algemene, diepe genegenheid die je voelt voor personen (partner, familie, vrienden), maar ook voor dingen, activiteiten of concepten..
amor
/ah-mor//aˈmoɾ/
Voorbeelden
El amor por la música me inspira cada día.
De liefde voor muziek inspireert me elke dag.
El amor de una madre es incondicional.
De liefde van een moeder is onvoorwaardelijk.
Siento un gran amor por ti.
Ik voel een grote liefde voor jou.
Tiene un amor increíble por la música clásica.
Hij heeft een ongelooflijke liefde voor klassieke muziek.
Altijd Mannelijk: 'el amor'
Zelfs als je het hebt over liefde voor een vrouw of iets wat als vrouwelijk wordt beschouwd, is het woord 'amor' zelf altijd mannelijk. Je zegt dus altijd 'el amor' (de liefde) of 'un amor' (een liefde).
Gebruik van 'amor' voor alledaagse 'leuk vinden'
Fout: “Tengo amor por la pizza.”
Correctie: Me encanta la pizza. 'Amor' is een heel sterk woord, meestal gereserveerd voor mensen, huisdieren of diepe passies zoals kunst of muziek. Voor alledaagse dingen die je leuk vindt, zelfs heel erg, is het natuurlijker om 'me gusta' (ik vind leuk) of 'me encanta' (ik hou van/aanbid) te gebruiken.
caridad
kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/
Voorbeelden
La caridad es fundamental en muchas religiones.
Liefde (als naastenliefde) is fundamenteel in veel religies.
Las tres virtudes teologales son fe, esperanza y caridad.
De drie theologale deugden zijn geloof, hoop en liefde.
Amor vs. Caridad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.