Hoe zeg je "medeleven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “medeleven” is “compasión” — gebruik dit woord wanneer je diep medeleven en bezorgdheid uitdrukt voor het lijden van een ander, vaak met de intentie om te helpen..
Dutch → Spaans
compasión
nounB1algemeen
Gebruik dit woord wanneer je diep medeleven en bezorgdheid uitdrukt voor het lijden van een ander, vaak met de intentie om te helpen.
Voorbeelden
Mostró compasión por los prisioneros y les dio agua.
Hij toonde medeleven met de gevangenen en gaf hen water.
caridad
kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/
nounB2algemeen
Gebruik dit woord in de specifieke context van een vriendelijk gebaar of als een oproep om hulp, vergelijkbaar met 'uit barmhartigheid' of 'uit vriendelijkheid'.
Voorbeelden
Le ruego, por caridad, que me escuche un momento.
Ik smeek u, uit medelijden (uit vriendelijkheid), luister een moment naar mij.
El juez mostró caridad al darle una sentencia leve.
De rechter toonde genade door hem een lichte straf te geven.
Compasión vs. Caridad
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'compasión' en 'caridad'. 'Compasión' is een dieper gevoel van medelijden met iemand die lijdt, terwijl 'caridad' vaker wordt gebruikt om een vriendelijke daad of een gunst aan te duiden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.