Inklingo

Hoe zeg je "luik" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “luik” is “escotilla” — gebruik 'escotilla' voor een luik dat een opening vormt in het dek, de vloer of het dak van een schip, vliegtuig of ander voertuig.

Dutch → Spaans

escotilla

es-ko-tee-yaeskoˈtiʝa

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'escotilla' voor een luik dat een opening vormt in het dek, de vloer of het dak van een schip, vliegtuig of ander voertuig.
Een vierkante metalen luik op het houten dek van een schip, een beetje open met een ladder die naar beneden leidt.

Voorbeelden

Asegúrate de que la escotilla del barco esté bien cerrada.

Zorg ervoor dat het luik van de boot goed gesloten is.

Cierra la escotilla antes de que empiece la tormenta.

Sluit het luik voordat de storm begint.

El astronauta salió al espacio por la escotilla principal.

De astronaut ging de ruimte in via het hoofsluik.

Buscamos una escotilla de escape en el barco hundido.

We zochten naar een ontsnappingsluik in het gezonken schip.

Geslachtsherkenning

Omdat 'escotilla' eindigt op -a, is het een vrouwelijk woord. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij.

Meervoudsvorming

Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een -s toe: 'las escotillas'.

Het verkeerde woord gebruiken voor deuren

Fout: “Het woord 'puerta' gebruiken voor een luik op een onderzeeër.”

Correctie: Gebruik 'escotilla'. Hoewel een 'puerta' een verticale deur is waar je doorheen loopt, is een 'escotilla' meestal een afsluitbare opening in een vloer, plafond of technisch voertuig.

trampa

tram-paˈtɾampa

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'trampa' voor een luik dat functioneert als een val of een verborgen opening, bijvoorbeeld in een vloer of muur.
Een eenvoudige houten val, bezaaid met een klein stukje kaas, rustend op een stuk aarde en gras.

Voorbeelden

El suelo falso tenía una trampa para acceder al sótano.

De valse vloer had een luik om toegang te krijgen tot de kelder.

Pusimos una trampa para ratones en la cocina.

We hebben een muizenval in de keuken gezet.

Ten cuidado, esa zona está llena de trampas naturales.

Pas op, dat gebied zit vol natuurlijke vallen (kuilvallen).

Verwarring tussen 'escotilla' en 'trampa'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'trampa' voor een luik in een voertuig zoals een boot of vliegtuig. 'Escotilla' is specifiek voor dit soort openingen in transportmiddelen, terwijl 'trampa' meer algemeen is en vaak een verborgen functie heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.