Inklingo

Hoe zeg je "massief" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “massief” is “masivo” — gebruik dit woord als 'massief' verwijst naar een grote omvang, schaal of aantal, zoals bij protesten, evenementen of groepen mensen.

Dutch → Spaans

masivo

ma-SEE-bohmaˈsiβo

adjetivoB1neutraal
Gebruik dit woord als 'massief' verwijst naar een grote omvang, schaal of aantal, zoals bij protesten, evenementen of groepen mensen.
Een heel klein persoon dat naast een gigantische, kleurrijke kei staat die boven hen uittorent.

Voorbeelden

Hubo una protesta masiva en el centro de la ciudad.

Er was een massaal protest in het stadscentrum.

La empresa anunció despidos masivos hoy.

Het bedrijf kondigde vandaag massale ontslagen aan.

Los medios de comunicación masivos influyen en la opinión pública.

Massamedia beïnvloeden de publieke opinie.

Het einde aanpassen

Vergeet niet het einde aan te passen naar 'masiva' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una respuesta masiva' (een massaal antwoord).

Plaatsing van het woord

Dit woord komt meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Zeg bijvoorbeeld 'evento masivo' in plaats van 'masivo evento'.

Masivo vs. Grande

Fout: “Het gebruik van 'masivo' om een grote hond of een groot huis te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'grande' of 'enorme' voor fysieke grootte. Gebruik 'masivo' voor zaken waarbij veel mensen of voorwerpen betrokken zijn, zoals een concert of een datalek.

gigantesco

hee-gahn-tess-kohxi.ɣan.ˈtes.ko

adjetivoA2neutraal
Gebruik dit om iets aan te duiden dat extreem groot is in fysieke afmetingen, vergelijkbaar met 'gigantisch' of 'enorm'.
Een kleine muis die naast een enorme, kleurrijke strandbal staat die als een heuvel boven hem uittorent.

Voorbeelden

El barco es gigantesco.

De boot is gigantisch.

Vimos una montaña gigantesca durante el viaje.

We zagen een gigantische berg tijdens de reis.

Completar este trabajo requiere un esfuerzo gigantesco.

Het voltooien van dit werk vereist een massieve inspanning.

Het einde aanpassen

Dit woord verandert van uitgang, afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'gigantesco' voor mannelijke woorden (zoals 'el perro' - de hond) en 'gigantesca' voor vrouwelijke woorden (zoals 'la casa' - het huis).

Plaatsing voor nadruk

Meestal plaats je dit woord na het persoon of ding dat je beschrijft om de nadruk te leggen op hoe groot het is. Bijvoorbeeld: 'un edificio gigantesco' (een gigantisch gebouw).

Gebruik 'muy' niet

Fout: “muy gigantesco”

Correctie: zeg gewoon 'gigantesco'

gigantes

hee-GAHN-tehsxiˈɣantes

adjetivoA2neutraal
Dit woord wordt gebruikt om iets aan te duiden dat echt enorm of reusachtig is, vaak in een meer poëtische of dramatische context, zoals grote golven.
Een enkele, enorme aardbei die gigantisch lijkt vergeleken met een kleine hekpaal in de buurt.

Voorbeelden

Las olas eran gigantes y el surfista no pudo controlarlas.

De golven waren gigantisch en de surfer kon ze niet beheersen.

Necesitamos comprar unos platos gigantes para servir el pavo.

We moeten een paar enorme borden kopen om de kalkoen op te serveren.

Ellos tienen unos perros gigantes que asustan a los vecinos.

Ze hebben een paar enorme honden die de buren bang maken.

Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord

'Gigantes' komt meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'edificios gigantes' (gigantische gebouwen). Het voor het zelfstandig naamwoord plaatsen ('gigantes edificios') maakt de beschrijving poëtischer of benadrukt de kwaliteit.

Overeenkomst met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden

Fout: “Het gebruik van 'gigantas' bij het beschrijven van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bijv. 'casas gigantas').”

Correctie: De bijvoeglijke vorm is altijd 'gigantes', ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'casas gigantes' (grote huizen). 'Gigantas' wordt alleen gebruikt als zelfstandig naamwoord dat vrouwelijke reuzen betekent.

monumental

mo-noo-men-TAHLmonumenˈtal

adjetivoB1formeel
Gebruik dit woord om iets aan te duiden dat indrukwekkend groot is, vaak met een historische of culturele waarde, of om een uitzonderlijk grote (vaak negatieve) fout te beschrijven.
Een torenhoog, klassiek stenen beeld op een groot voetstuk in een park.

Voorbeelden

He cometido un error monumental en el trabajo.

Ik heb een enorme fout gemaakt op het werk.

La ciudad de Sevilla tiene un patrimonio monumental increíble.

De stad Sevilla heeft een ongelooflijk monumentaal erfgoed.

Vimos una estatua monumental en el centro de la plaza.

We zagen een massief standbeeld in het midden van het plein.

Ese edificio es una obra monumental de la arquitectura moderna.

Dat gebouw is een monumentaal werk van moderne architectuur.

Eén Uitgang voor Beide Geslachten

Dit woord verandert zijn uitgang niet op basis van geslacht. Je gebruikt 'monumental' voor zowel mannelijke woorden zoals 'el error' als vrouwelijke woorden zoals 'la estatua'.

Nadruk-instrument

Gebruik dit woord na een zelfstandig naamwoord om echt te benadrukken dat iets groot was. Het is veel sterker dan alleen 'grande' (groot) zeggen.

Vermijd 'Monumentalo'

Fout: “El edificio es monumentalo.”

Correctie: El edificio es monumental. Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -al blijven hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

Woordvolgorde

Fout: “Un monumental error.”

Correctie: Un error monumental. Hoewel je bijvoeglijke naamwoorden soms eerst kunt plaatsen in het Spaans, klinkt het bij dit woord natuurlijker en benadrukkender om het na het zelfstandig naamwoord te zetten.

Masivo vs. Gigantesco/Gigantes

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'masivo' (grote schaal/aantal) met 'gigantesco' of 'gigantes' (enorme fysieke grootte). Denk eraan: een 'protesto masivo' is een protest met veel mensen, terwijl een 'barco gigantesco' gewoon een heel groot schip is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.