Inklingo

Hoe zeg je "menstruatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

regla

RREH-glah/ˈreɣla/

nounB1informal
Gebruik 'regla' als je informeel of algemeen over de menstruatiecyclus spreekt, vooral als je de onregelmatigheid ervan wilt benadrukken.
Een enkele, grote, gestileerde felrode druppelvorm die op een zacht, pluizig wit wattenschijfje rust, wat menstruatie symboliseert.

Voorbeelden

Mi regla es muy irregular este mes.

Mijn menstruatie is deze maand erg onregelmatig.

Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.

Als ik ongesteld word, krijg ik veel hoofdpijn.

periodo

peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/

nounB2
Gebruik 'periodo' wanneer je specifiek verwijst naar de menstruatieperiode zelf, vaak in een iets formelere context of wanneer je de tijdsduur benadrukt.
Een enkele, eenvoudige, gestileerde rode druppelvorm gecentreerd tegen een zachtroze achtergrond, wat menstruatie symboliseert.

Voorbeelden

Mi periodo siempre llega el mismo día.

Mijn menstruatie komt altijd op dezelfde dag.

Durante su periodo, ella prefiere descansar.

Tijdens haar menstruatie heeft ze liever rust.

Geslachtsvangst

Zelfs wanneer verwezen wordt naar menstruatie, blijft 'periodo' mannelijk: 'el periodo'. Wees voorzichtig, want andere veelgebruikte woorden hiervoor, zoals 'la regla', zijn vrouwelijk. In het Nederlands is 'de menstruatie' vrouwelijk, dus dit is een belangrijk verschil.

flujo

FLOO-hoh/ˈflu.xo/

nounB1
Gebruik 'flujo' alleen als je het hebt over de vaginale afscheiding, wat een breder begrip is dan alleen menstruatiebloed.
Een enkele, grote, heldere traan zichtbaar op een vereenvoudigde menselijke wang, wat biologische afscheiding illustreert.

Voorbeelden

La doctora preguntó sobre la naturaleza del flujo.

De dokter vroeg naar de aard van de afscheiding.

Ella toma nota de su flujo menstrual cada mes.

Zij noteert elke maand haar menstruatie.

Verwarring tussen 'regla' en 'periodo'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'flujo' voor menstruatie. 'Flujo' betekent letterlijk 'stroom' of 'afscheiding' en wordt gebruikt voor alle soorten vaginale afscheiding, niet specifiek voor menstruatie. Gebruik liever 'regla' of 'periodo'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.