Hoe zeg je "nauwgezetheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nauwgezetheid” is “escrúpulo” — gebruik 'escrúpulo' wanneer 'nauwgezetheid' verwijst naar extreme zorgvuldigheid, precisie en ethisch geweten bij het uitvoeren van een taak..
escrúpulo
/es-KROO-poo-lo//esˈkɾupulo/
Voorbeelden
El historiador analizó los documentos con todo escrúpulo.
De historicus analyseerde de documenten met uiterste zorgvuldigheid.
Realizó su trabajo con un escrúpulo admirable.
Hij voerde zijn werk uit met bewonderenswaardige nauwgezetheid.
Hay que seguir las instrucciones con mucho escrúpulo.
De instructies moeten zeer nauwkeurig worden gevolgd.
Acties beschrijven
Gebruik de structuur 'con + escrúpulo' om te beschrijven hoe iemand een taak heel zorgvuldig uitvoert.
rigor
/ree-GOHR//riˈɡoɾ/
Voorbeelden
Este experimento carece de rigor científico.
Dit experiment mist wetenschappelijke nauwgezetheid.
Los exploradores no estaban preparados para el rigor del invierno polar.
De ontdekkingsreizigers waren niet voorbereid op de strengheid van de poolwinter.
La ley debe aplicarse con todo su rigor.
De wet moet met de volle strengheid worden toegepast.
El rigor de la disciplina militar es muy conocido.
De strengheid van militaire discipline is algemeen bekend.
Gebruik van abstracte zelfstandige naamwoorden
Dit woord is een abstract zelfstandig naamwoord, wat betekent dat het een idee of kwaliteit beschrijft in plaats van een fysiek object. Zoals de meeste abstracte zelfstandige naamwoorden in het Spaans die eindigen op -or, is het mannelijk.
Gebruik van 'Con' om acties te beschrijven
Spaanstaligen gebruiken vaak de structuur 'con' + 'rigor' om als een bijwoord te fungeren. In plaats van te zeggen 'Hij werkte rigoureus', zeggen ze 'Trabajó con rigor' (Hij werkte met nauwgezetheid).
Verwarring tussen zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord
Fout: “Él es muy rigor.”
Correctie: Él es muy riguroso.
Check op valse vrienden
Fout: “He died of rigor.”
Correctie: He died of rigor mortis (Latijn) of rigidez cadavérica.
Verwarring tussen zorgvuldigheid en strengheid
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.