Hoe zeg je "niemand" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “niemand” is “nadie” — gebruik 'nadie' wanneer je wilt zeggen dat er absoluut niemand aanwezig is, vergelijkbaar met 'niemand' in het algemeen.
nadie
NAH-dyehˈna.ðje
Voorbeelden
No veo a nadie en la calle.
Ik zie niemand op straat.
No hay nadie en la casa.
Er is niemand in het huis.
Nadie sabe la respuesta.
Niemand weet het antwoord.
No quiero hablar con nadie.
Ik wil met niemand praten.
De Spaanse Dubbele Ontkenning
In het Spaans is het correct om 'No... nadie' te zeggen. Het voelt misschien vreemd aan, maar zie het als extra nadruk. 'No vino nadie' is de juiste manier om te zeggen 'Niemand kwam'.
Een Zin Beginnen met 'Nadie'
Als 'nadie' de zin begint, hoef je 'no' niet te gebruiken. Bijvoorbeeld, 'Nadie vino' betekent 'Niemand kwam' en is net zo correct als 'No vino nadie'.
Gedragen Zich Altijd als Enkelvoud
Hoewel 'nadie' nul mensen betekent, staat het werkwoord dat volgt altijd in de 'hij/zij'-vorm. Bijvoorbeeld, 'Nadie sabe' (Niemand weet), niet 'Nadie saben'.
De 'Persoonlijke a'
Wanneer 'nadie' degene is die een handeling ondergaat, moet je 'a' vóór 'nadie' plaatsen. Bijvoorbeeld, 'No vi a nadie' (Ik zag niemand).
Het vergeten van de 'no'
Fout: “Vino nadie a la fiesta.”
Correctie: No vino nadie a la fiesta. Wanneer 'nadie' na het werkwoord komt, heb je bijna altijd 'no' vóór het werkwoord nodig.
Gebruik van 'Nadie' voor Zaken
Fout: “En la caja no hay nadie.”
Correctie: En la caja no hay nada. Gebruik 'nadie' alleen voor personen. Voor zaken gebruik je 'nada' (niets).
Het vergeten van de 'persoonlijke a'
Fout: “No conozco nadie aquí.”
Correctie: No conozco a nadie aquí. Wanneer 'niemand' de handeling van het werkwoord ondergaat (zoals hen 'kennen'), moet je de 'a' toevoegen.
ninguno
neen-GOO-noninˈɡuno
Voorbeelden
¿Queda alguien? — Ninguno.
Is er nog iemand over? — Niemand.
¿Cuántos libros tienes? — Ninguno.
Hoeveel boeken heb je? — Geen.
Ninguno de mis amigos habla japonés.
Geen van mijn vrienden spreekt Japans.
Le pregunté a varias personas, pero ninguna sabía la respuesta.
Ik heb het aan verschillende mensen gevraagd, maar niemand kende het antwoord.
Staat op zichzelf ter vervanging van een Zelfstandig Naamwoord
Als voornaamwoord vervangt 'ninguno' een zelfstandig naamwoord. Gebruik 'ninguno' voor mannelijke zaken/mensen en 'ninguna' voor vrouwelijke. Voorbeeld: '¿Quieres una galleta? No, gracias, no quiero ninguna.' (Wil je een koekje? Nee bedankt, ik wil er geen).
De Meervoudsvorm is Super Zeldzaam
Je zult 'ningunos' of 'ningunas' bijna nooit zien. Het wordt alleen gebruikt voor zaken die altijd meervoud zijn, zoals 'gafas' (bril). Concentreer je voorlopig op het gebruik van de enkelvoudsvormen.
Verwarring tussen 'ninguno' en 'nadie'
Fout: “Ninguno está en casa.”
Correctie: Nadie está en casa. Gebruik 'nadie' voor 'niemand' in het algemeen. Gebruik 'ninguno' als je 'geen van een specifieke groep' bedoelt, zoals 'Ninguno de los estudiantes está en casa' (Geen van de studenten is thuis).
piojo
pee-OH-hoˈpjo.xo
Voorbeelden
¡No me hables, piojo!
Praat niet tegen me, kleintje!
¡Vete de aquí, piojo!
Ga hier weg, jij kleintje!
No era más que un piojo cuando lo conocí.
Hij was niets meer dan een niemand toen ik hem ontmoette.
Ese piojo se cree el dueño del mundo.
Dat kleine kleintje denkt dat hij de wereld bezit.
Figuurlijk geslacht
Wanneer gebruikt voor een persoon, is het bijna altijd 'un piojo' (mannelijk), zelfs als de persoon vrouwelijk is, hoewel 'pioja' soms wordt gehoord in zeer slang-rijke Latijns-Amerikaanse spraak.
Gevoeligheid voor toon
Fout: “Gebruik van 'piojo' tegen een baas.”
Correctie: Dit is erg informeel en kan beledigend zijn; gebruik het alleen met vrienden of mensen waar je op neerkijkt.
De meest gemaakte fout: 'nadie' vs. 'ninguno'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.