Inklingo

Hoe zeg je "norm" in het Spaans

Dutch → Spaans

estándar

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'estándar' wanneer je een algemeen geaccepteerde maatstaf, niveau of kwaliteit bedoelt, zoals bij producten, diensten of prestaties.

Voorbeelden

Debemos mantener un alto estándar de calidad en el servicio.

We moeten een hoge kwaliteitsstandaard in de dienstverlening handhaven.

norma

NOR-mah/ˈnoɾma/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'norma' als het gaat om een sociale gedragsregel, een gewoonte of een voorschrift dat binnen een bepaalde groep of cultuur als normaal wordt beschouwd.
Een sokkel met drie perfect identieke, glanzende gouden appels, die een hoog niveau van kwaliteit of prestatie vertegenwoordigen.

Voorbeelden

En esta cultura, saludar con un beso es la norma social.

In deze cultuur is groeten met een kus de sociale norm.

El producto debe cumplir con las normas de calidad internacionales.

Het product moet voldoen aan de internationale kwaliteitsnormen.

Meervoud voor Standaarden

Deze betekenis wordt vaak in het meervoud gebruikt, 'las normas', vooral wanneer verwezen wordt naar een omvattende reeks standaarden (bijv. 'normas de seguridad' of 'normas de convivencia').

Verwarring tussen 'norma' en 'normal'

Fout: “Gebruik van 'Es una norma' terwijl je 'Het is normaal' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'norma' (zelfstandig naamwoord) voor de regel/standaard zelf. Gebruik 'normal' (bijvoeglijk naamwoord) om iets typisch of gebruikelijk te beschrijven ('Es normal').

Estándar vs. Norma

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'estándar' (kwaliteit, niveau) met 'norma' (gedragsregel, gewoonte). Denk eraan: een 'estándar' is iets om na te streven of te meten, terwijl een 'norma' iets is wat men verwacht te zien in gedrag of sociale interactie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.