Hoe zeg je "omarmen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “omarmen” is “abrazar” — gebruik 'abrazar' wanneer je iemand letterlijk met de armen wilt omhelzen, of wanneer je een idee, overtuiging of levensstijl volledig accepteert en je ervoor inzet.
abrazar
ah-brah-SAHRa.βɾa.ˈθaɾ
Voorbeelden
Ella decidió abrazar la vida monástica.
Zij besloot het kloosterleven te omarmen.
Quiero abrazar a mi hermano.
Ik wil mijn broer omhelzen.
Se abrazaron después de mucho tiempo.
Ze omhelsden elkaar na lange tijd.
Ella me abrazó con mucha fuerza.
Ze omhelsde me heel stevig.
Spellingwijzigingsregel
De letter 'z' verandert in 'c' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e'. Daarom zeggen we 'abracé' (ik omhelsde) in plaats van 'abrazé'. Dit zorgt voor een consistente klank!
De Persoonlijke 'a'
Aangezien 'abrazar' meestal naar een persoon verwijst, vergeet dan niet de 'a' na het werkwoord te gebruiken: 'Abrazo a mi mamá'.
Abstracte Objecten
Bij het gebruik van 'abrazar' voor ideeën of zaken, heb je meestal de persoonlijke 'a' niet nodig, tenzij je het idee personifieert.
Verwarring met 'hacer'
Fout: “Hice un abrazo a ella.”
Correctie: Le di un abrazo of La abracé. Het Spaans gebruikt meestal 'dar' (geven) voor het zelfstandig naamwoord 'un abrazo' of gewoon het werkwoord 'abrazar'.
incluir
een-cloo-EERin.klu'ir
Voorbeelden
El profesor quiere incluir a todos los estudiantes en el proyecto.
De leraar wil alle studenten bij het project betrekken/opnemen.
Es importante incluir a todos los niños en los juegos.
Het is belangrijk om alle kinderen bij de spellen te betrekken/op te nemen.
La nueva ley busca incluir a las minorías en el proceso.
De nieuwe wet beoogt minderheden bij het proces te betrekken.
Incluimos diversas perspectivas en nuestro estudio.
We hebben diverse perspectieven opgenomen in onze studie.
Abstracte inclusie
Bij het opnemen van ideeën of perspectieven heb je de persoonlijke 'a' niet nodig. Gebruik 'a' alleen voor personen of levende wezens.
Abrazar vs. Incluir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.