Hoe zeg je "opdrijven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opdrijven” is “inflar” — gebruik 'inflar' wanneer je specifiek bedoelt dat prijzen of statistieken kunstmatig worden verhoogd, vaak met een negatieve bijklank.
inflar
een-FLAHRinˈflaɾ
Voorbeelden
Los especuladores inflaron los precios de las acciones antes de la crisis.
Speculanten dreven de aandelenprijzen op voor de crisis.
La tienda infló los precios antes del Black Friday.
De winkel dreef de prijzen op voor Black Friday.
Siempre infla sus historias para parecer más interesante.
Hij overdrijft altijd zijn verhalen om interessanter te lijken.
El candidato fue criticado por inflar su currículum.
De kandidaat werd bekritiseerd voor het opdrijven (opblazen) van zijn cv.
Abstracte Inflatie
Net als in het Nederlands kun je hetzelfde woord gebruiken voor lucht en voor getallen. Het is een directe conceptuele brug!
Letterlijke Vertaling van 'Exaggerate'
Fout: “Él infla sus cuentos.”
Correctie: Hoewel 'inflar' werkt, is 'exagerar' vaak preciezer als je het hebt over liegen of een verhaal beter maken dan het was.
disparando
dis-pah-RAHN-dohdis.paˈɾan.do
Voorbeelden
La repentina demanda está disparando los costes de producción.
De plotselinge vraag drijft de productiekosten op.
La nueva demanda está disparando los precios de la vivienda en la capital.
De nieuwe vraag doet de huizenprijzen in de hoofdstad stijgen.
El humo estaba disparando la alarma de incendios del edificio.
De rook activeerde het brandalarm van het gebouw.
Causatief Gebruik
In deze betekenis betekent 'disparando' 'iets laten gebeuren' of 'een plotselinge verandering veroorzaken'. Het koppelt vaak een actie (het onderwerp) aan het resultaat (het lijdend voorwerp, meestal prijzen of alarmen).
Letterlijke Vertaling
Fout: “Het vertalen van 'disparando los precios' als 'de prijzen schieten'.”
Correctie: De figuurlijke betekenis is 'de prijzen snel doen stijgen' of 'ze doen exploderen'.
Inflar vs. Disparando
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.