Inklingo

Hoe zeg je "opleiding" in het Spaans

Dutch → Spaans

estudios

es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/

nounA1neutraal
Gebruik 'estudios' als je het hebt over het algemene proces van leren en studeren, vaak in de context van schooljaren of een lange periode van educatie.
Een lachende student zit aan een houten bureau bedekt met open studieboeken en notitieblokken, met een potlood in de hand, wat academisch werk illustreert.

Voorbeelden

¿Cuántos años de estudios tienes?

Hoeveel jaar scholing heb je gevolgd?

Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.

Mijn middelbare schoolopleiding is vorig jaar afgerond.

Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.

Je moet je studie afmaken om die baan te krijgen.

Altijd Meervoud

Wanneer verwezen wordt naar het proces of de duur van je academische carrière (scholing), gebruikt het Spaans bijna altijd de meervoudsvorm 'estudios', zelfs als het idee in het Nederlands enkelvoudig aanvoelt.

Gebruik van 'Estudio' voor Opleiding

Fout: “Hice mi estudio en la universidad. (Ik deed mijn studie aan de universiteit.)”

Correctie: Hice mis estudios en la universidad. (Het enkelvoud 'estudio' betekent hier een enkele 'studeersessie' of een fysieke 'studio'.)

formación

nounA2neutraal
Gebruik 'formación' wanneer je doelt op de ontwikkeling van specifieke vaardigheden, kennis of competenties, vooral in een professionele of beroepsgerichte context.

Voorbeelden

Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.

Je hebt meer opleiding nodig voor die functie.

preparación

nounB1neutraal
Gebruik 'preparación' om te verwijzen naar de academische of professionele achtergrond die iemand heeft, inclusief de voorbereiding voor specifieke taken of rollen.

Voorbeelden

Ella tiene una excelente preparación académica.

Zij heeft een uitstekende academische achtergrond.

Opleiding vs. de Spaanse vertalingen

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'estudios' (algemeen leren) met 'formación' (specifieke vaardigheden). Denk bij twijfel: gaat het om de schooltijd ('estudios') of om het aanleren van een beroep ('formación')?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.