Inklingo

Hoe zeg je "brouwsel" in het Spaans

Dutch → Spaans

preparación

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'preparación' wanneer het brouwsel een mengsel of substantie is die specifiek is gemaakt, vaak met een doel zoals medicatie of een drankje.

Voorbeelden

Bebe esta preparación antes de dormir.

Drink dit brouwsel voor het slapengaan.

preparado

preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'preparado' voor een speciaal mengsel of een kant-en-klare substantie die nodig is voor een bepaald proces, zoals koken of een specifieke taak.
Een doorzichtige glazen pot met een uniform bruin poedermengsel, afgesloten met een deksel, wat een kant-en-klare bereiding voorstelt.

Voorbeelden

Necesitas un preparado especial para hacer ese pastel.

Je hebt een speciaal mengsel/bereiding nodig om die taart te maken.

El farmacéutico vendió un preparado de hierbas.

De apotheker verkocht een kruidenbereiding.

Altijd Mannelijk

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt met de betekenis 'een mengsel' of 'een samenstelling', is 'preparado' altijd mannelijk (el preparado), zelfs als de ingrediënten zelf vrouwelijk zijn. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van het soort zelfstandig naamwoord (de bereiding, het mengsel).

Keuze tussen 'preparación' en 'preparado'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van deze twee woorden. Denk eraan dat 'preparación' vaak verwijst naar iets dat je zelf maakt voor consumptie of toepassing, terwijl 'preparado' meer een kant-en-klare mix of ingrediënt is voor een specifiek doel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.