Hoe zeg je "overwerken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overwerken” is “explotar” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Muchos dueños de fábricas explotan a sus trabajadores con salarios bajos.
Veel fabriekseigenaren buiten hun werknemers uit met lage lonen.
No podemos permitir que se explote la mano de obra infantil.
We kunnen niet toestaan dat kinderarbeid wordt uitgebuit.
Sienten que sus jefes los explotan al hacerlos trabajar horas extras sin pago.
Ze hebben het gevoel dat hun bazen misbruik van hen maken door hen onbetaalde overuren te laten werken.
Morele lading
Wanneer het gebruikt wordt voor mensen, heeft 'explotar' altijd een negatieve betekenis, wat wijst op oneerlijkheid of moreel onrecht. Het is nooit positief. Dit komt overeen met het Nederlandse 'uitbuiten'.
Gebruik van 'explotar' voor klein voordeel
Fout: “Voy a explotar la oportunidad de ir de compras.”
Correctie: Gebruik 'aprovechar' (Voy a aprovechar la oportunidad) als je bedoelt een eerlijk, klein voordeel te pakken. 'Explotar' impliceert intensief of schadelijk gebruik, net als in het Nederlands 'uitbuiten' (wat zelden voor een simpele winkelkans wordt gebruikt).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.