Hoe zeg je "overwinning" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overwinning” is “victoria” — gebruik 'victoria' voor een algemene overwinning, vooral als het gaat om het verslaan van een tegenstander in een wedstrijd of conflict..
victoria
bik-TO-ree-ah/bikˈto.ɾja/
Voorbeelden
El equipo celebró una gran victoria después del partido.
Het team vierde een grote overwinning na de wedstrijd.
La victoria sobre la enfermedad fue su mayor logro.
De triomf op de ziekte was haar grootste prestatie.
Necesitamos esta victoria para pasar a la final.
We hebben deze zege nodig om de finale te bereiken.
Altijd Vrouwelijk
'Victoria' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet altijd de vrouwelijke lidwoorden 'la' (de) of 'una' (een) ervoor gebruiken, en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden om het te beschrijven (bv. 'una victoria clara', een duidelijke overwinning).
triunfo
TREE-oon-foh/ˈtɾiunfo/
Voorbeelden
El equipo celebró el triunfo con una fiesta enorme.
Het team vierde de overwinning met een enorm feest.
Su mayor triunfo fue terminar la universidad mientras trabajaba a tiempo completo.
Zijn grootste triomf was het afmaken van de universiteit terwijl hij fulltime werkte.
Obtener la beca fue un triunfo personal para ella.
Het krijgen van de beurs was een persoonlijke triomf voor haar.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'triunfo' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet altijd 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el triunfo'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands ook vaak mannelijk is (de triomf).
palma
/PAHL-mah//ˈpalma/
Voorbeelden
Esta película se llevó la palma en el festival.
Deze film won de prijs op het festival.
Historische Symboliek
Deze betekenis komt uit de oudheid, toen een palmblad als symbool van overwinning werd gegeven. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse associatie van een lauwerkrans met succes.
Victoria vs. Triunfo
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.