Inklingo

Hoe zeg je "triomf" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “triomf” is “triunfo” — gebruik 'triunfo' voor een algemene overwinning of een groot succes, vaak geassocieerd met een viering of een duidelijk behaald doel..

Dutch → Spaans

triunfo

TREE-oon-foh/ˈtɾiunfo/

nounB1algemeen
Gebruik 'triunfo' voor een algemene overwinning of een groot succes, vaak geassocieerd met een viering of een duidelijk behaald doel.
Een sprookjesachtige illustratie van een persoon die op de hoogste trede van een winnaarspodium staat en een gouden beker hoog boven zijn hoofd houdt, wat overwinning symboliseert.

Voorbeelden

El equipo celebró el triunfo con una fiesta enorme.

Het team vierde de overwinning met een enorm feest.

Su mayor triunfo fue terminar la universidad mientras trabajaba a tiempo completo.

Zijn grootste triomf was het afmaken van de universiteit terwijl hij fulltime werkte.

Obtener la beca fue un triunfo personal para ella.

Het krijgen van de beurs was een persoonlijke triomf voor haar.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'triunfo' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet altijd 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el triunfo'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands ook vaak mannelijk is (de triomf).

victoria

bik-TO-ree-ah/bikˈto.ɾja/

nounA1algemeen
Gebruik 'victoria' voor een overwinning in een competitieve context, zoals een sportwedstrijd, waar de nadruk ligt op het winnen van een strijd.
Een lachend, triomfantelijk personage staat op een klein, eenvoudig winnaarspodium en houdt een grote, glimmende gouden trofee hoog boven het hoofd.

Voorbeelden

El equipo celebró una gran victoria después del partido.

Het team vierde een grote overwinning na de wedstrijd.

La victoria sobre la enfermedad fue su mayor logro.

De triomf op de ziekte was haar grootste prestatie.

Necesitamos esta victoria para pasar a la final.

We hebben deze zege nodig om de finale te bereiken.

Altijd Vrouwelijk

'Victoria' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet altijd de vrouwelijke lidwoorden 'la' (de) of 'una' (een) ervoor gebruiken, en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden om het te beschrijven (bv. 'una victoria clara', een duidelijke overwinning).

éxito

nounA2algemeen
Gebruik 'éxito' wanneer de focus ligt op een succesvolle uitkomst van een activiteit, zoals een project, een evenement of een onderneming, zonder noodzakelijk een directe tegenstander te hebben verslagen.

Voorbeelden

La conferencia fue un gran éxito.

De conferentie was een groot succes.

laurel

/low-RELL//lauˈɾel/

nounB2figuurlijk
Gebruik 'laurel' in de uitdrukking 'no dormir en sus laureles' om aan te geven dat men niet op zijn lauweren rust na een eerdere prestatie.
Een cirkelvormige kroon gemaakt van groene bladeren, die overwinning symboliseert.

Voorbeelden

Después de ganar el premio, no se durmió en sus laureles y siguió trabajando.

Na het winnen van de prijs, rustte hij niet op zijn lauweren en bleef werken.

El equipo regresó con los laureles del triunfo.

Het team keerde terug met de eer van de overwinning.

Meervoud voor Succes

Wanneer men spreekt over succes of eer, wordt dit woord bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'los laureles'. Dit komt overeen met het Nederlandse 'op zijn lauweren rusten'.

Triunfo vs. Victoria

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'triunfo' en 'victoria'. Hoewel beide 'overwinning' betekenen, wordt 'triunfo' vaker gebruikt voor een algemeen succes of een grote prestatie, terwijl 'victoria' specifieker verwijst naar het winnen van een wedstrijd of conflict.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.