Inklingo

Hoe zeg je "principaal" in het Spaans

Dutch → Spaans

estelar

ess-teh-LAHResteˈlaɾ

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'estelar' als je het hebt over de hoofdrol in een optreden, zoals een film, toneelstuk of concert, of als iets het belangrijkste of meest opvallende element is.
Een persoon in kostuum staat in het midden van het podium onder een felle spot en buigt voor een onzichtbaar publiek.

Voorbeelden

Ella consiguió el papel estelar en la nueva película.

Zij kreeg de hoofdrol in de nieuwe film.

La invitada estelar de la noche fue la famosa cantante.

De ster(gast) van de avond was de beroemde zangeres.

Su desempeño en la final fue absolutamente estelar.

Zijn optreden in de finale was absoluut briljant (uitstekend).

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Omdat 'estelar' eindigt op een 'r', blijft het hetzelfde of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (el papel estelar, la invitada estelar). Je moet echter '-es' toevoegen voor meervoudige zelfstandige naamwoorden: 'los papeles estelares'.

maestro

mah-ESS-trohmaˈes.tɾo

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'maestro' wanneer je verwijst naar iets dat de controle heeft, zoals een hoofdsleutel die alles opent, of als iets de leiding heeft of essentieel is voor een systeem.
Eén enkele, prominente, sierlijke gouden sleutel die op een eenvoudig houten oppervlak rust, wat een hoofdsleutel symboliseert.

Voorbeelden

Necesitamos la llave maestra para abrir todas las puertas.

We hebben de hoofdsleutel nodig om alle deuren te openen.

El plan maestro detalla cada fase del proyecto.

Het masterplan beschrijft elke fase van het project.

Esa es la viga maestra que soporta todo el techo.

Dat is de hoofdligger die het hele dak ondersteunt.

Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, is maestro een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet overeenkomen met het ding dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is, wordt het maestra, zoals in llave maestra (sleutel) of obra maestra (kunstwerk).

Woordvolgorde

Dit bijvoeglijk naamwoord komt bijna altijd direct na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals plan maestro of viga maestra.

Verwarring tussen 'estelar' en 'maestro'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'estelar' (hoofdrol, belangrijkste) met 'maestro' (hoofd-, leidend). 'Estelar' gebruik je voor de ster van de show, terwijl 'maestro' meer duidt op controle of een leidende functie binnen een systeem.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.