Hoe zeg je "rare kwibbel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “rare kwibbel” is “bicho” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1slang
vreemde of excentrieke persoon
Voorbeelden
Ese bicho del vecino siempre nos está espiando.
Die rare buurman is altijd op ons aan het spioneren.
Mi hijo es un bicho, nunca para de correr.
Mijn zoon is een ondeugd, hij stopt nooit met rennen.
Geslacht Flexibiliteit
Hoewel het woord mannelijk is ('el bicho'), wordt in sommige regio's 'la bicha' specifiek gebruikt om naar een vrouwelijke persoon te verwijzen, vaak negatief.
Overmatig Gebruik in Formele Situaties
Fout: “Het gebruik van 'bicho' om naar een persoon te verwijzen in een professionele omgeving.”
Correctie: Gebruik neutrale termen zoals 'persoon' of 'individu'. Deze betekenis is strikt informeel.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.