Inklingo

Hoe zeg je "recessie" in het Spaans

Dutch → Spaans

crisis

KREE-sis/ˈkɾi.sis/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'crisis' voor een algemene economische neergang of moeilijkheid, die niet per se de meest extreme vorm van recessie hoeft te zijn. Het is een brede term voor economische problemen.
Een persoon staat op een kruispunt, waar het pad zich splitst in twee duidelijke richtingen, wat een keerpunt of belangrijke beslissing symboliseert.

Voorbeelden

El país está atravesando una crisis económica muy profunda.

Het land maakt een zeer diepe economische crisis door.

Mi hermana tuvo una crisis de ansiedad antes de su examen.

Mijn zus had een angstaanval (crisis) voor haar examen.

Necesitamos nuevas ideas para salir de esta crisis.

We hebben nieuwe ideeën nodig om uit deze crisis te komen.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'crisis' eindigt op '-s', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er altijd 'la' of 'una' voor gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord 'de' is.

Fout in meervoudsvorm

Fout: “Las crisises”

Correctie: Las crisis. Dit zelfstandig naamwoord is speciaal omdat de meervoudsvorm exact hetzelfde is als het enkelvoud. Alleen het lidwoord ('la' of 'las') verandert.

depresión

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'depresión' voor een ernstige en langdurige economische inzinking, zoals de Grote Depressie. Het impliceert een veel diepere en meer ontwrichtende periode dan een standaard 'crisis'.

Voorbeelden

La Gran Depresión de 1929 fue un periodo de gran pobreza mundial.

De Grote Depressie van 1929 was een periode van grote wereldwijde armoede.

Crisis vs. Depresión

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'crisis' waar een veel zwaardere economische neergang bedoeld wordt die beter past bij 'depresión'. Denk aan 'depresión' als een extreme, langdurige crisis.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.