Hoe zeg je "record" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “record” is “marca” — gebruik 'marca' als het specifiek gaat om de hoogste score, de snelste tijd of een ander meetbaar record, zoals in sport.
marca
MAR-cahˈmaɾka
Voorbeelden
El nadador rompió la marca nacional.
De zwemmer brak het nationale record.
Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.
Zijn persoonlijke beste tijd is 10,5 seconden.
Werkwoordcombinatie
Om te praten over het vestigen of behalen van een record, gebruik je het werkwoord 'establecer' (vaststellen). Om een record te verbreken, gebruik je 'romper' (breken) of 'superar' (overtreffen).
récord
RREH-kord (Stress on the first syllable, similar to the English 'record' used as a noun)ˈrekoɾd
Voorbeelden
El atleta rompió el récord mundial de los 100 metros planos.
De atleet verbrak het wereldrecord op de 100 meter sprint.
Este verano registramos un récord de visitantes en el parque nacional.
Deze zomer registreerden we een recordaantal bezoekers in het nationale park.
Su récord de ventas en un solo día es impresionante.
Hun verkooprecord in één dag is indrukwekkend.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op 'd', is 'récord' een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor (bijv. 'el récord más alto'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het record' onzijdig is.
De Meervoudsvorm Uitspreken
Fout: “Het gebruiken van 'récord' voor de meervoudsvorm.”
Correctie: De correcte meervoudsvorm is 'récords'. Het accentteken blijft op de 'e', maar in tegenstelling tot veel Spaanse meervoudsvormen verschuift de klemtoon niet wanneer de 's' wordt toegevoegd.
Verwarring tussen 'marca' en 'récord'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.