Inklingo

Hoe zeg je "religieus" in het Spaans

Dutch → Spaans

religioso

/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'religioso' als je wilt verwijzen naar iemand die gelooft of een spirituele praktijk volgt, zoals het bezoeken van een kerk.
Een persoon die knielt in een vredige, zonovergoten tuin met gevouwen handen in gebed.

Voorbeelden

Ella es una persona muy religiosa y va a la iglesia los domingos.

Zij is een erg religieus persoon en gaat op zondag naar de kerk.

La Semana Santa es un evento religioso importante en España.

De Goede Week is een belangrijk religieus evenement in Spanje.

Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van de persoon of het ding waar je het over hebt. Gebruik 'religioso' voor mannelijke woorden (el niño) en 'religiosa' voor vrouwelijke woorden (la niña). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms aanpassen, hoewel Spaans strikter is met de -o/-a uitgang.

Woordvolgorde

Fout: “Un religioso evento.”

Correctie: Un evento religioso.

espiritual

es-pee-ree-TOO-ahl/espiɾiˈtwal/

adjectiefB1neutraal
Kies 'espiritual' wanneer je een diepere, niet-kerkelijke connectie met het leven of de natuur bedoelt, los van georganiseerde religie.
Een gestileerde illustratie die een eenvoudig, gelaatloos menselijk figuur toont dat vredig zit. Een helder, zacht gouden licht straalt uit het midden van de borst van het figuur, wat de ziel of het innerlijke wezen symboliseert.

Voorbeelden

Ella busca una conexión más espiritual con la naturaleza.

Zij zoekt een meer spirituele connectie met de natuur.

El yoga es un ejercicio físico y espiritual.

Yoga is een fysieke en spirituele oefening.

Necesito tiempo para mi crecimiento espiritual.

Ik heb tijd nodig voor mijn spirituele groei.

Adjectiefvorm

Het woord 'espiritual' is hetzelfde of je nu een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Je hoeft de uitgang niet te veranderen: 'un libro espiritual' (een spiritueel boek) en 'una paz espiritual' (een spirituele vrede). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet veranderen op basis van geslacht.

Uitspraakaccent

Fout: “De klemtoon verkeerd leggen op de derde lettergreep: 'es-PI-ri-tual'.”

Correctie: De klemtoon ligt op de laatste lettergreep, 'tual': es-pi-ri-TUAL. Onthoud dat woorden die eindigen op een 'l' (zoals in het Nederlands bij woorden als 'actu**eel**') meestal de klemtoon op de laatste lettergreep hebben.

cristiana

/krees-tee-AH-nah//kɾisˈtjana/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'cristiana' specifiek als je verwijst naar iets dat direct te maken heeft met het christendom als religie.
Een hoogwaardige, geïllustreerde afbeelding van een houten kruis op een heuvel onder een heldere, kleurrijke hemel.

Voorbeelden

La religión cristiana tiene muchos seguidores.

De christelijke religie heeft veel aanhangers.

Es una antigua tradición cristiana.

Het is een oude christelijke traditie.

Geslachtsovereenkomst

Gebruik 'cristiana' bij het beschrijven van vrouwelijke woorden zoals 'la religión' of 'la fe'. Als je een mannelijk woord beschrijft, gebruik dan 'cristiano'.

Hoofdlettergebruik

Fout: “La religión Cristiana.”

Correctie: La religión cristiana.

Verwarring tussen 'religioso' en 'espiritual'

Spaanse leerders verwarren vaak 'religioso' en 'espiritual'. 'Religioso' verwijst naar de praktijk van een (vaak georganiseerde) religie, terwijl 'espiritual' een bredere, persoonlijke zoektocht naar zingeving aanduidt, los van instituten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.