Hoe zeg je "monnik" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “monnik” is “monje” — gebruik 'monje' voor een algemene mannelijke religieuze die zich heeft teruggetrokken uit de wereld en leeft volgens geloften binnen een gemeenschap, vaak gericht op gebed en contemplatie.
monje
MON-hehˈmoŋxe
Voorbeelden
El monje dedica su vida a la oración y el silencio.
De monnik wijdt zijn leven aan gebed en stilte.
Vimos a un monje budista caminando por el templo.
We zagen een boeddhistische monnik door de tempel lopen.
En la Edad Media, los monjes escribían libros a mano.
In de Middeleeuwen schreven monniken boeken met de hand.
Geslacht en religieuze rollen
Het Spaans gebruikt 'monje' voor een man. Als je het over een vrouw hebt, moet je het woord 'monja' (non) gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'monnik' en 'non' in het Nederlands.
Monje vs. Cura
Fout: “Het gebruik van 'monje' om een lokale priester te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'cura' of 'sacerdote' voor een priester die in een parochiekerk werkt. Een 'monje' leeft meestal in een klooster ('monasterio'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar een priester soms ook een kloosterling kan zijn, maar de primaire functie verschilt.
fraile
fry-lehˈfɾajle
Voorbeelden
El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.
De monnik hielp de zieke mensen in het dorp.
Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.
We zagen een monnik door het oude klooster lopen.
El fraile vestía una túnica de color marrón.
De monnik droeg een bruin gewaad.
Altijd mannelijk
Omdat het woord verwijst naar een mannelijk lid van een religieuze orde, is het altijd mannelijk. Je gebruikt er 'el' of 'un' mee.
Meervoudsvorm
Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'los frailes'.
Fraile vs. Monje
Fout: “Het gebruik van 'fraile' voor een monnik die in totale afzondering leeft.”
Correctie: Strikt genomen werkt een 'fraile' binnen de gemeenschap, terwijl een 'monje' in een afgelegen klooster leeft. In alledaags taalgebruik gebruiken veel mensen ze echter door elkaar.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Voorbeelden
El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.
De monnik wijdde zijn leven aan het helpen van de armen.
fray
f-ryefɾai
Voorbeelden
Fray Bartolomé de las Casas fue un defensor de los derechos humanos.
Monnik Bartolomé de las Casas was een verdediger van mensenrechten.
¿Conoces la historia de fray Junípero Serra?
Ken je het verhaal van broeder Junípero Serra?
El cuadro muestra a fray Luis de León escribiendo en su celda.
Het schilderij toont monnik Luis de León die in zijn cel schrijft.
Een speciale titel
'Fray' is een verkorte vorm van het woord 'fraile' (monnik). Je gebruikt 'fray' alleen als het direct gevolgd wordt door de voornaam van een persoon.
Altijd mannelijk
Dit woord verwijst specifiek naar mannen in religieuze ordes, dus het is altijd mannelijk.
Gebruik het niet alleen
Fout: “El fray caminaba por el jardín.”
Correctie: El fraile caminaba por el jardín.
Monje vs. Fraile
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.