Inklingo

Hoe zeg je "strikt" in het Spaans

Dutch → Spaans

estrictamente

es-treek-tah-MEN-tehestɾiktaˈmente

adverbB1neutraal
Gebruik dit woord als je bedoelt dat iets exact en zonder afwijking moet gebeuren, zoals het volgen van regels of bevelen.
Een kind dat zijn schoenen perfect recht en uitgelijnd met een lijn op de vloer plaatst.

Voorbeelden

Los alumnos deben seguir las reglas estrictamente.

Studenten moeten de regels strikt volgen.

El horario se cumple estrictamente en esta oficina.

Het schema wordt strikt gevolgd op dit kantoor.

De '-mente' Uitgang

Dit woord wordt gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'estricta' te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Het werkt net als het toevoegen van '-lijk' aan een Nederlands woord om te beschrijven hoe een actie wordt uitgevoerd (zoals in 'strikt' + 'lijk' = 'striktelijk', hoewel 'strikt' zelf vaak gebruikt wordt als bijwoord).

Eén Vorm voor Iedereen

In tegenstelling tot bijvoeglijke naamwoorden verandert dit woord nooit. Het blijft hetzelfde, of je nu over één persoon, veel mensen, mannen of vrouwen praat.

Verander de uitgang niet

Fout: “estrictamenta”

Correctie: Gebruik altijd 'estrictamente'. Hoewel het afkomstig is van het vrouwelijke 'estricta', verandert de laatste 'e' in 'mente' nooit in een 'a'.

puramente

poo-rah-MEN-tehpuɾaˈmente

adverbB1neutraal
Dit woord gebruik je als 'strikt' in de betekenis van 'puur' of 'enkel' wordt gebruikt, zonder verdere beperkingen of bijkomende zaken.
Een enkele, felrode appel die alleen in een effen witte kom zit, wat iets symboliseert dat puur en uitsluitend één ding is.

Voorbeelden

Esto es puramente una coincidencia.

Dit is puur toeval.

Lo hizo puramente por curiosidad.

Hij deed het simpelweg uit nieuwsgierigheid.

Es un trámite puramente administrativo.

Het is een strikt administratieve procedure.

Bijwoorden maken met -mente

Om dit woord te maken, nemen we de vrouwelijke vorm van 'puro' (wat 'pura' is) en voegen we '-mente' toe aan het einde. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-lijk' toevoegen aan een bijvoeglijk naamwoord om een bijwoord te maken (bv. 'puur' -> 'puurlijk', hoewel 'puur' hier vaak als bijwoord wordt gebruikt).

Plaatsing

Je plaatst dit woord meestal direct vóór het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft (zoals 'puramente técnico') of na de actie die het beschrijft.

Verkeerde uitgang gebruiken

Fout: “puromente”

Correctie: puramente. Bij het toevoegen van '-mente', gebruik altijd de 'a'-uitgang van het basiswoord als die er is.

religioso

reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so

adjectiveB2formeel
Gebruik dit bijvoeglijk naamwoord als je een zeer nauwgezette, ijverige of onwrikbare naleving van iets bedoelt, vaak met een gevoel van toewijding.
Een persoon die een vergrootglas gebruikt om voorzichtig een klein tandwiel in een klein mechanisch horloge te plaatsen.

Voorbeelden

Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.

Hij volgt zijn trainingsroutine met een nauwgezette stilte.

Es muy religioso con sus horarios de comida.

Hij is erg strikt met zijn eettijden.

Gebruik van 'Con'

Wanneer dit woord wordt gebruikt om te beschrijven hoe iemand iets doet, wordt het vaak gekoppeld aan 'con' (met) of gebruikt als een bijwoord 'religiosamente' (religieus/strikt). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands zeggen: 'Hij doet het met militaire precisie'.

Estrictamente vs. Puramente

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'estrictamente' met 'puramente'. 'Estrictamente' impliceert een precieze naleving, terwijl 'puramente' simpelweg 'enkel' of 'puur' betekent. Let op het verschil tussen regels volgen (estrictamente) en iets dat enkel een toeval is (puramente).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.