Hoe zeg je "rivaliteit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rivaliteit” is “competencia” — gebruik 'competencia' als je het hebt over de algemene concurrentie of de strijd om iets te verkrijgen of te bereiken, zoals in een markt of sport..
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
Voorbeelden
La competencia entre las marcas de coches es feroz.
De concurrentie tussen de automerken is fel.
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
De concurrentie op de smartphonemarkt is erg sterk.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
We hebben de wedstrijd gewonnen, maar de concurrentie was zwaar.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Mijn doel is om de concurrentie in mijn regio te verminderen.
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat 'competencia' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la competencia' of 'una competencia' gebruiken. In het Nederlands is 'de concurrentie' ook vrouwelijk (de/het), maar het is goed om te weten dat het Spaans altijd de vrouwelijke vorm gebruikt.
Valse Vrienden Alarm
Fout: “Het gebruik van 'competición' wanneer je het algemene concept van rivaliteit bedoelt.”
Correctie: 'Competición' bestaat, maar 'competencia' is het gangbaardere en algemenere woord voor rivaliteit of zakelijke concurrentie. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de wedstrijd' (specifiek evenement) en 'de concurrentie' (algemene toestand) in het Nederlands.
competición
Voorbeelden
La competición de natación comenzará a las diez.
De zwemwedstrijd begint om tien uur.
Competencia vs. Competición
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.