Inklingo

Hoe zeg je "robuust" in het Spaans

Dutch → Spaans

robusto

ro-BOOS-tohroˈβusto

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'robusto' voor fysieke objecten of personen die stevig, solide en sterk gebouwd zijn.
Een dikke, gezonde eikenboom met een brede stam en weelderig groen gebladerte die stevig in een veld staat.

Voorbeelden

El mueble antiguo todavía es muy robusto.

Het oude meubelstuk is nog steeds erg stevig.

El abuelo todavía es un hombre muy robusto.

Grootvader is nog steeds een zeer stevige man.

Necesitamos una mesa robusta para el taller.

We hebben een robuuste tafel nodig voor het atelier.

A pesar de los problemas, la empresa mantiene un crecimiento robusto.

Ondanks de problemen handhaaft het bedrijf een robuuste groei.

Geslacht en Getal

Vergeet niet de uitgang aan te passen aan waar je naar verwijst. Gebruik 'robusto' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden, 'robusta' voor vrouwelijke, en voeg een 's' toe voor meervoud (robustos/robustas).

Gebruik met het Werkwoord 'Ser'

Omdat 'robusto' meestal wordt beschouwd als een blijvende eigenschap van een persoon of object, gebruiken we het bijna altijd met het werkwoord 'ser' (zijn) en niet met 'estar'.

Niet verwarren met 'dik'

Fout: “Het woord 'robusto' gebruiken om aan te geven dat iemand overgewicht heeft op een negatieve manier.”

Correctie: 'Robusto' impliceert gezondheid en kracht. Als je wilt zeggen dat iemand gewoon 'zwaar' is, gebruik dan 'gordo' of 'con sobrepeso'. 'Robusto' is meer zoals 'goed gebouwd'.

fuertes

FWEHR-tessˈfweɾtes

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'fuertes' om aan te geven dat iets of iemand fysiek sterk is, met nadruk op kracht of weerstand, zoals spieren na inspanning.
Een lachende bruine beer die moeiteloos een massieve grijze kei boven zijn hoofd tilt, wat fysieke kracht demonstreert.

Voorbeelden

Necesito unas botas fuertes para la montaña.

Ik heb stevige laarzen nodig voor de bergen.

Mis piernas están muy fuertes después de correr la maratón.

Mijn benen zijn erg sterk na het lopen van de marathon.

Necesitamos cables más fuertes para levantar esa carga.

We hebben sterkere kabels nodig om die lading op te tillen.

Ellos son atletas muy fuertes y dedicados.

Zij zijn erg sterke en toegewijde atleten.

Adjectiefovereenkomst

Aangezien 'fuertes' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Omdat het eindigt op '-es', is het altijd meervoud. De enkelvoudsvorm is 'fuerte'.

Robusto vs. Fuertes

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'robusto' (stevig gebouwd) met 'fuertes' (sterk). Denk eraan: 'robusto' beschrijft de constructie of bouw, terwijl 'fuertes' de fysieke kracht benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.