Hoe zeg je "schakel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schakel” is “eslabón” — gebruik 'eslabón' voor een fysieke schakel in een ketting (zoals een fietsketting) of als metafoor voor een cruciaal onderdeel in een proces of reeks, zoals een getuige in een onderzoek.
Dutch → Spaans
eslabón
sustantivoB1neutraal
Gebruik 'eslabón' voor een fysieke schakel in een ketting (zoals een fietsketting) of als metafoor voor een cruciaal onderdeel in een proces of reeks, zoals een getuige in een onderzoek.
Voorbeelden
La cadena se rompió porque un eslabón estaba oxidado.
De ketting brak omdat één schakel roestig was.
comunicación
sustantivoB2neutraal
Gebruik 'comunicación' wanneer 'schakel' verwijst naar het proces van informatie-uitwisseling of verbinding tussen plaatsen, zoals verbeterde communicatie door een nieuwe weg.
Voorbeelden
La nueva carretera mejoró la comunicación entre las dos ciudades.
De nieuwe snelweg verbeterde de verbinding tussen de twee steden.
unión
sustantivoB1neutraal
Gebruik 'unión' wanneer 'schakel' een fysiek verbindingsstuk aanduidt, zoals een onderdeel dat twee leidingen aan elkaar koppelt.
Voorbeelden
La unión de las tuberías necesita una pieza especial.
De verbinding van de leidingen vereist een speciaal onderdeel.
relación
sustantivoA2neutraal
Gebruik 'relación' wanneer 'schakel' slaat op een verband of connectie tussen ideeën, feiten of zaken, en niet op een fysiek object of proces.
Voorbeelden
No veo la relación entre las dos cosas.
Ik zie de verhouding tussen die twee dingen niet.
Verwarring tussen 'eslabón' en 'comunicación'
Leerlingen verwarren vaak 'eslabón' (fysieke of proces-schakel) met 'comunicación' (informatieverkeer). Bedenk of je een fysiek deeltje in een ketting of proces bedoelt ('eslabón'), of het overbrengen van informatie ('comunicación').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.