Hoe zeg je "schilderachtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schilderachtig” is “pintoresco” — gebruik 'pintoresco' als je wilt verwijzen naar een mooi, charmant en typisch landschap, dorp of stadsgezicht dat eruitziet als een schilderij..
pintoresco
/peen-toh-REHS-koh//pintoˈɾesko/
Voorbeelden
Visitamos un pueblo pintoresco en las montañas.
We bezochten een schilderachtig dorp in de bergen.
La vista desde el hotel es muy pintoresca.
Het uitzicht vanuit het hotel is erg mooi.
Sus calles estrechas y pintorescas atraen a muchos turistas.
De smalle en gezellige straatjes trekken veel toeristen aan.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord verandert van uitgang, afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'pintoresco' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (un lugar) en 'pintoresca' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (una casa).
Standaardpositie
In het Spaans komen bijvoeglijke naamwoorden (adjectieven) meestal na het zelfstandig naamwoord. Zeg 'un pueblo pintoresco' in plaats van 'un pintoresco pueblo' om natuurlijker te klinken.
Gebruik het niet alleen voor 'kleurrijk'
Fout: “Esa camisa es muy pintoresca (als je alleen bedoelt dat het veel kleuren heeft).”
Correctie: Gebruik 'colorido' voor dingen met veel kleuren. Gebruik 'pintoresco' voor dingen die eruitzien alsof ze in een schilderij thuishoren.
pictórico
Voorbeelden
La técnica pictórica de Velázquez influyó en muchos artistas modernos.
De schildertechniek van Velázquez beïnvloedde veel moderne kunstenaars.
Verwarring tussen 'pintoresco' en 'pictórico'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.