Hoe zeg je "schoten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schoten” is “tiros” — gebruik 'tiros' wanneer je spreekt over het geluid van geweerschoten, een vuursalvo of een explosie, of in de sportcontext van 'vrije worpen' (zoals bij basketbal).
Gebruik 'tiros' wanneer je spreekt over het geluid van geweerschoten, een vuursalvo of een explosie, of in de sportcontext van 'vrije worpen' (zoals bij basketbal).
Meer leren →
Gebruik 'disparos' specifiek voor het afvuren van een wapen, waarbij de nadruk ligt op het moment van afvuren of een reeks van dergelijke acties, vergelijkbaar met 'vuursalvo's'.
Meer leren →
Gebruik 'balas' alleen wanneer je het hebt over de projectielen zelf, dus de kogels die uit een vuurwapen komen.
Meer leren →TEE-rohsˈti.ɾos
Voorbeelden
Se escucharon varios tiros cerca del parque.
Er werden verschillende schoten gehoord bij het park.
La policía respondió al intercambio de tiros.
De politie reageerde op het vuurgevecht.
El equipo falló muchos tiros libres en el último cuarto.
Het team miste veel vrije worpen in het laatste kwart.
El entrenador les pidió más tiros a puerta.
De coach vroeg hen om meer schoten op doel.
Meervoudsvorm
Onthoud dat 'tiros' de meervoudsvorm is van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'tiro'. Het betekent meerdere geweerschoten.
Sportwoordenschat
In sport beschrijft 'tiros' de actie van het voortstuwen van de bal naar het doel, of dit nu met de hand (basketbal) of voet (voetbal) gebeurt.
dis-PAH-rohsdisˈpaɾos
Voorbeelden
Oímos tres disparos cerca del parque esta mañana.
We hoorden vanmorgen drie schoten bij het park.
La policía respondió rápidamente a los disparos.
De politie reageerde snel op het geweervuur.
Hubo un intercambio de disparos entre los dos grupos.
Er was een vuurgevecht tussen de twee groepen.
Meervoudsvorm van het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'disparo' (één enkel schot). Gebruik het altijd met mannelijke meervoudsartikelen (los, unos).
Verwarring tussen Enkelvoud en Meervoud
Fout: “Hizo un disparos. (Onjuist gebruik van het enkelvoudige lidwoord bij een meervoudig zelfstandig naamwoord.)”
Correctie: Hizo un disparo (Hij loste één schot) of Hizo varios disparos (Hij loste meerdere schoten).
BAH-lahsˈbalas
Voorbeelden
Encontraron dos cajas de balas en el armario.
Ze vonden twee dozen kogels in de kast.
Se quedaron sin balas después del primer enfrentamiento.
Ze zaten zonder patronen na de eerste confrontatie.
El escudo puede detener balas de bajo calibre.
Het schild kan kogels van klein kaliber tegenhouden.
Meervoudsvorm
Aangezien 'balas' de meervoudsvorm is van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'bala' (kogel), vereist het altijd vrouwelijke meervoudsbepalers, zoals 'las' of 'algunas'.
Verwarring over Geslacht
Fout: “Los balas (gebruik van mannelijk lidwoord)”
Correctie: Las balas (gebruik het vrouwelijke lidwoord 'las', want 'bala' is vrouwelijk).
Verwarring tussen 'tiros'/'disparos' en 'balas'
De meest gemaakte fout is het gebruik van 'balas' wanneer het geluid van de schoten bedoeld wordt. Onthoud dat 'balas' verwijst naar de kogels zelf, terwijl 'tiros' en 'disparos' het geluid of de actie van het afvuren beschrijven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.