Hoe zeg je "schwung" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schwung” is “salsa” — gebruik 'salsa' als je 'schwung' bedoelt in de zin van pit, flair, energie of enthousiasme, vaak toegevoegd aan iets om het levendiger te maken..
salsa
SAHL-sah/ˈsalsa/
Voorbeelden
El nuevo entrenador le puso mucha salsa al equipo.
De nieuwe coach gaf het team veel flair/pit.
A esta reunión le falta un poco de salsa.
Deze vergadering mist een beetje pit.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is een uitbreiding van de voedselbetekenis, wat suggereert dat iets het leven of een activiteit smaakvoller of interessanter maakt. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'pit' of 'schwung'.
vuelo
/bwéh-loh//ˈbwelɔ/
Voorbeelden
El águila tomó el vuelo y se perdió en el cielo azul.
De adelaar maakte een vlucht en verdween in de blauwe lucht.
El ensayo carecía de vuelo; era demasiado simple.
Het essay miste schwung/originaliteit; het was te simpel.
Los científicos necesitan dar vuelo a su imaginación para resolver este problema.
Wetenschappers moeten hun fantasie de vrije loop laten (de vlucht nemen) om dit probleem op te lossen.
Figuurlijk Gebruik
In de figuurlijke zin wordt 'vuelo' vaak gekoppeld aan abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'imaginación' of 'creatividad' om 'omvang' of 'vrijheid' aan te duiden.
Verwarring tussen 'salsa' en 'vuelo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.