Inklingo

Hoe zeg je "seksen" in het Spaans

Dutch → Spaans

coger

/ko-kher//koˈxeɾ/

verbC2neutraal/formeel (maar vulgair in specifieke regio's)
Gebruik 'coger' in de context van seksuele handelingen, maar wees je bewust van de zeer vulgaire connotatie in Mexico en sommige andere Latijns-Amerikaanse landen.
Een sterk vereenvoudigde, abstracte illustratie die twee menselijke figuren toont die heel dicht bij elkaar staan in een nauwe omhelzing, wat intimiteit suggereert.

Voorbeelden

A veces, la gente usa 'coger' para referirse al acto sexual.

Soms gebruiken mensen 'coger' om te verwijzen naar de seksuele daad.

¡Cuidado! En México esa palabra significa algo muy diferente y muy vulgar.

Pas op! In Mexico betekent dat woord iets heel anders en heel vulgairs.

Regionale Misverstanden

Fout: “Een leerling uit Spanje zegt: 'Voy a coger el bus' in Mexico.”

Correctie: Dit wordt als zeer beledigend slang opgevat, wat betekent 'Ik ga seks hebben met de bus'. Zeg altijd 'Voy a tomar el bus' of 'Voy a agarrar el bus' in Latijns-Amerika.

cogiendo

/ko-HYEN-do//koˈxjendo/

verbC1vulgair/straattaal
Gebruik 'cogiendo' als de Spaanse vorm van 'seksen' wanneer het gaat om de actieve handeling van seksuele gemeenschap, vaak in informele of straattaal context.
Twee vogels die dicht bij elkaar op een boomtak zitten en tegen elkaar leunen.

Voorbeelden

Ellos se estaban cogiendo toda la noche.

Zij waren de hele nacht aan het vrijen/seksen.

Ellos se estaban cogiendo.

Zij waren aan het vrijen/seksen.

Reflexief gebruik

Wanneer mensen dit gebruiken om seks aan te duiden, voegen ze vaak 'se' (zichzelf) toe om aan te geven dat het tussen twee personen gebeurt.

Verschil tussen 'coger' en 'cogiendo'

De grootste valkuil is het gebruik van 'coger' zonder rekening te houden met de regionale verschillen in betekenis. Hoewel het in Spanje soms neutraal gebruikt kan worden, is het in Mexico extreem vulgair. 'Cogiendo' is directer en wordt vaker als straattaal beschouwd voor de actieve handeling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.