Hoe zeg je "soldaten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “soldaten” is “soldados” — gebruik dit woord voor individuele militairen of de algemene term voor militairen, vergelijkbaar met 'soldaten' in het Nederlands. Dit is de meest neutrale en veelgebruikte vertaling..
soldados
sol-DA-dos/solˈdaðos/
Voorbeelden
Los soldados desfilaron por la plaza central.
De soldaten marcheerden door het centrale plein.
Necesitamos más soldados para la misión de paz.
We hebben meer troepen nodig voor de vredesmissie.
El entrenamiento de los soldados es muy riguroso.
De training van de soldaten is erg streng.
Meervoudsvorm
Dit is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'soldado' (soldaat). Onthoud dat wanneer je verwijst naar een gemengde groep mannelijke en vrouwelijke soldaten, je nog steeds 'los soldados' gebruikt.
militares
/mee-lee-TAH-res//miliˈtaɾes/
Voorbeelden
Los militares llegaron para ayudar con el desastre natural.
De militairen kwamen helpen bij de natuurramp.
Muchos jóvenes quieren convertirse en militares.
Veel jongeren willen soldaat worden.
Collectief Zelfstandig Naamwoord
Hoewel 'militares' meervoud is, verwijst het vaak naar de gehele instelling of groep van strijdkrachten, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het leger' of 'de krijgsmacht' zeggen.
Verwarring Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Het gebruiken van 'los militares' terwijl je het bijvoeglijk naamwoord 'militair' bedoelt (bijv. 'el coche militares').”
Correctie: Gebruik 'de militaire auto' ('el coche militar') of 'de militaire auto's' ('los coches militares') in plaats van de zelfstandige naamwoordvorm te gebruiken.
tropas
/TROH-pahs//ˈtɾopas/
Voorbeelden
Las tropas se movilizaron rápidamente hacia la frontera.
De troepen mobiliseerden snel richting de grens.
El presidente ordenó la retirada de las tropas del país.
De president beval de terugtrekking van de strijdkrachten uit het land.
Necesitamos más tropas para asegurar la zona.
We hebben meer troepen nodig om het gebied te beveiligen.
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Hoewel 'tropas' verwijst naar zowel mannelijke als vrouwelijke soldaten, is het woord zelf vrouwelijk en meervoudig. Je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken: 'las tropas cansadas' (de vermoeide troepen).
Het Mannelijke Lidwoord Gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'los tropas' of 'el tropas'.”
Correctie: Gebruik altijd 'las tropas', omdat het enkelvoudige woord 'tropa' vrouwelijk is, en dit blijft vrouwelijk in het meervoud.
guerreros
gheh-RREH-rohs/ɡeˈreɾos/
Voorbeelden
Los guerreros espartanos eran temidos por toda Grecia.
De Spartaanse krijgers werden gevreesd in heel Griekenland.
En la película, un grupo de guerreros defiende su aldea.
In de film verdedigt een groep krijgers hun dorp.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'guerrero.' Je gebruikt het als je het over twee of meer mannelijke strijders hebt, of een gemengde groep.
Verwarring over het geslacht
Fout: “La guerreros (het gebruik van 'la', wat vrouwelijk is)”
Correctie: Gebruik het mannelijke meervoudsartikel: 'Los guerreros' (De krijgers).
Soldados vs. Militares
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.