Inklingo

Hoe zeg je "sparen" in het Spaans

Dutch → Spaans

ahorrar

ah-oh-RRAHR (roll the 'rr')/a.oˈraɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'ahorrar' als je het hebt over het besparen van geld, tijd, energie of middelen door verspilling te vermijden of efficiënter om te gaan met wat je hebt.
Een vrolijke cartoon tuinman duwt efficiënt een blauwe kruiwagen vol met bruine aarde over een groen gazon, wat een verminderde inspanning toont in vergelijking met het dragen van de aarde.

Voorbeelden

Tomar la autopista nos ayuda a ahorrar tiempo.

De snelweg nemen helpt ons tijd te besparen.

Debemos ahorrar agua y electricidad en casa para proteger el medio ambiente.

We moeten thuis water en elektriciteit besparen om het milieu te beschermen.

Este nuevo sistema nos ahorra mucho esfuerzo.

Dit nieuwe systeem bespaart ons veel moeite.

Inspanning Besparen

Wanneer 'ahorrar' wordt gebruikt met inspanning of tijd, krijgt het vaak een indirect voornaamwoord (zoals 'nos' of 'me') om aan te geven wie profiteert van de besparing: 'Me ahorra trabajo' (Het bespaart mij werk). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'Het bespaart me moeite' zeggen.

juntar

/hoon-TAR//xunˈtaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'juntar' specifiek wanneer je geld of andere middelen opbouwt of verzamelt met een bepaald doel in gedachten, zoals het sparen voor een aankoop.
Een glazen pot die wordt gevuld met gouden munten.

Voorbeelden

Estoy juntando dinero para comprar un coche nuevo.

Ik spaar geld om een nieuwe auto te kopen.

Ella junta estampillas desde que era niña.

Zij verzamelt al postzegels sinds ze een kind was.

Juntar vs. Ahorrar

'Ahorrar' gaat specifiek over het niet uitgeven van geld. 'Juntar' benadrukt de handeling van het opbouwen van een stapel of hoeveelheid voor een specifiek doel.

Ahorrar vs. Juntar

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'juntar' waar 'ahorrar' bedoeld wordt, vooral als het gaat om het simpelweg voorkomen van verspilling. 'Ahorrar' is breder en omvat het efficiënter omgaan met middelen, terwijl 'juntar' meer duidt op het actief opbouwen van een reserve.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.