Inklingo

Hoe zeg je "speelstuk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “speelstuk” is “ficha” — gebruik 'ficha' voor een algemeen speelstuk in bordspellen zoals dammen, schaken of Monopoly, vooral als het om een losse, verplaatsbare eenheid gaat.

Dutch → Spaans

ficha

FEE-chahˈfitʃa

sustantivoA1algemeen
Gebruik 'ficha' voor een algemeen speelstuk in bordspellen zoals dammen, schaken of Monopoly, vooral als het om een losse, verplaatsbare eenheid gaat.
Een enkel rood bordspelstukje van hout op een houten ondergrond.

Voorbeelden

Es tu turno, mueve una ficha.

Het is jouw beurt, verplaats een stuk.

Perdí una ficha roja de mi juego de parchís.

Ik heb een rood stuk verloren van mijn Mens-erger-je-niet spel.

Introduce la ficha en la máquina para empezar.

Stop het muntje in de machine om te beginnen.

Altijd Vrouwelijk

Het woord 'ficha' is altijd vrouwelijk. Zelfs als het speelstuk een koning of een mannelijke soldaat voorstelt, zeg je nog steeds 'la ficha'.

Ficha vs. Moneda

Gebruik 'ficha' voor plastic of metalen schijven die in machines worden gebruikt (zoals in een wasserette of speelhal). Gebruik 'moneda' voor daadwerkelijk geld/valuta.

Ficha en Pieza Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'ficha' voor complexe 3D-personages.”

Correctie: Gebruik 'ficha' voor platte objecten (chips, damstenen, dominostenen). Voor 3D-personages, zoals in Monopoly of Dungeons & Dragons, gebruik je 'figura' of 'pieza'.

pieza

pee-EH-sahˈpjeθa

sustantivoB1algemeen
Gebruik 'pieza' specifiek voor schaakstukken, waarbij de nadruk ligt op de specifieke functie of rol van het stuk binnen het spel.
Een gestileerd wit schaakstuk (paard) dat prominent op een schaakbord staat.

Voorbeelden

Movió una pieza y puso a su oponente en jaque.

Hij zette een stuk en zette zijn tegenstander schaak.

Guarda todas las piezas en la caja cuando termines.

Bewaar alle stukken in de doos als je klaar bent.

Verwarring tussen 'ficha' en 'pieza'

Hoewel beide woorden 'speelstuk' kunnen betekenen, is 'ficha' algemener voor bordspellen. 'Pieza' wordt vaker gebruikt in specifieke contexten zoals schaken, waar elk stuk een unieke rol speelt. In de meeste gevallen van bordspellen is 'ficha' de veiligste keuze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.