ficha

FEE-chah/ˈfitʃa/

“ficha” betekent “speelstuk” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

speelstuk🔊A1Zelfstandig naamwoord

bordspellen zoals schaken of dammen

Meer leren →

gegevensblad🔊A2Zelfstandig naamwoord

een document met specifieke informatie

Meer leren →

hij/zij klokt in🔊B1Werkwoord

in- of uitklokken voor werk

Meer leren →

speelstuk, muntje

Ook: chip, domino

Zelfstandig naamwoordfA1

Argentina/Uruguay

Een enkel rood bordspelstukje van hout op een houten ondergrond.

📝 In Actie

Es tu turno, mueve una ficha.

Het is jouw beurt, verplaats een stuk.

Perdí una ficha roja de mi juego de parchís.

Ik heb een rood stuk verloren van mijn Mens-erger-je-niet spel.

Introduce la ficha en la máquina para empezar.

Stop het muntje in de machine om te beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

pieza (stuk)
tejo (puck of schijfje)

Antoniemen

tablero (spelbord (het oppervlak, niet het stuk))

Veelvoorkomende Collocaties

mover ficha – een zet doen
ficha de dominó – dominosteen
ficha de casino – casino chip

Idiomen & Uitdrukkingen

mover ficha – Actie ondernemen of de eerste zet doen in een onderhandeling of relatie.
caer las fichas – Wanneer dingen beginnen te passen of op hun plaats vallen.

gegevensblad, kaartje

Ook: dossier, politiedossier

Zelfstandig naamwoordfA2

General

Een kleurrijk georganiseerd document met een profielfoto van een persoon en informatie in bullet points.

📝 In Actie

Rellena esta ficha con tus datos personales.

Vul dit formulier in met uw persoonlijke gegevens.

Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.

Bekijk het specificatieblad van de auto voordat u hem koopt.

El bibliotecario buscó la ficha del libro.

De bibliothecaris zocht naar het kaartje van het boek.

Woordverbindingen

Synoniemen

registro (record)
formulario (formulier)
tarjeta (kaart)

Veelvoorkomende Collocaties

ficha técnica – technische specificaties
ficha clínica – medisch dossier
ficha policial – politiedossier/foto

hij/zij klokt in, klok in!

Ook: hij/zij scout/tekent (een speler)

WerkwoordB1regular ar

Spain

Een persoon in uniform die een klein kaartje in een gleuf aan de muur steekt.

gerundfichando

past Participlefichado

infinitivefichar

📝 In Actie

Mi compañero siempre ficha a las ocho en punto.

Mijn collega klokt altijd precies om acht uur in.

El Real Madrid ficha a un nuevo delantero.

Real Madrid tekent een nieuwe aanvaller.

¡Ficha antes de entrar a la oficina!

Klok in voordat je het kantoor binnengaat!

Woordverbindingen

Synoniemen

contratar (aanwerven)
registrar (registreren)

Antoniemen

despedir (ontslaan)

Veelvoorkomende Collocaties

fichar a alguien – iemand in de gaten houden / iemand aantrekken
fichar en el trabajo – inklokken op het werk

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesficharan

yofichara

túficharas

vosotrosficharais

nosotrosficháramos

él/ella/ustedfichara

present

ellos/ellas/ustedesfichen

yofiche

túfiches

vosotrosfichéis

nosotrosfichemos

él/ella/ustedfiche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesficharon

yofiché

túfichaste

vosotrosfichasteis

nosotrosfichamos

él/ella/ustedfichó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfichaban

yofichaba

túfichabas

vosotrosfichabais

nosotrosfichábamos

él/ella/ustedfichaba

present

ellos/ellas/ustedesfichan

yoficho

túfichas

vosotrosficháis

nosotrosfichamos

él/ella/ustedficha

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ficha" in het Spaans:

chip→domino→dossier→gegevensblad→kaartje→klok in!→muntje→politiedossier→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ficha

Vraag 1 van 3

Als je een spel domino speelt, hoe noem je de stenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

fichar(inklokken / aantrekken (personeel)) — Werkwoord

fichero(archiefkast / register) — Zelfstandig naamwoord

fichaje(de handeling van het in- of uitklokken / aanwerving) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

dicha salchichacapricha

📚 Etymologie▼

Van het Franse woord 'fiche', dat oorspronkelijk een kleine houten pen betekende die werd gebruikt om plekken te markeren of ergens in te slaan. In de loop van de tijd ging het verwijzen naar kaarten en speelstukken.

Eerste vermelding: 18th Century

Cognaten (Verwante woorden)

French: ficheEnglish: fiche (as in microfiche)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'ficha' gebruiken voor een schaakstuk?

Ja, hoewel 'pieza' ook heel gebruikelijk is voor schaken, is 'ficha' perfect acceptabel, vooral voor plattere stukken zoals damstenen.

Is 'ficha' hetzelfde als 'tarjeta'?

Niet helemaal. 'Tarjeta' is een kaart (zoals een creditcard of visitekaartje). 'Ficha' gaat meer over de informatie die erop staat of de functie als token.

Wat betekent 'tengo a ese tipo fichado'?

Het is een uitdrukking die betekent 'Ik houd die kerel in de gaten' of 'Ik weet precies wat hij van plan is'. Het komt van het idee dat iemand een politiedossier (ficha) heeft.