Inklingo

Hoe zeg je "stadsdeel" in het Spaans

Dutch → Spaans

comuna

ko-MOO-nahkoˈmuna

nounB1neutraal
Gebruik 'comuna' wanneer je verwijst naar een administratief gebied binnen een stad dat vergelijkbaar is met een gemeente of wijk, vaak met een eigen bestuur.
Een kleurrijk, kaartachtig aanzicht van een stadsdeel met duidelijke straten, kleine huizen en een lokaal park.

Voorbeelden

Vivo en la comuna de Providencia.

Ik woon in het stadsdeel Providencia.

¿En qué comuna queda ese museo?

In welk stadsdeel ligt dat museum?

La alcaldesa de la comuna anunció nuevas obras en el parque.

De burgemeester van het stadsdeel kondigde nieuwe werkzaamheden in het park aan.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken. In het Nederlands is 'stadsdeel' mannelijk, dus gebruik je 'het' of 'een'.

Voorzetsels van Plaats

Als je zegt dat je 'in' een stadsdeel bent, gebruik je 'en la comuna de' gevolgd door de naam. In het Nederlands zeg je meestal 'in het stadsdeel' of 'in de wijk'.

Verwarring met 'Community'

Fout: “Hablé con la comuna local.”

Correctie: Hablé con la comunidad local.

distrito

dis-TREE-tohdisˈtɾito

nounA2neutraal
Kies 'distrito' voor een algemene aanduiding van een deel van een stad, vaak gebruikt voor geografische of administratieve indelingen zonder specifieke nadruk op bestuur.
Een gestileerde illustratie van een luchtfoto die een groen landschap toont dat duidelijk is verdeeld door een stippellijn. Aan de ene kant staan een paar rode huizen, die één administratief gebied voorstellen, en aan de andere kant staan een paar blauwe huizen, die een afzonderlijk gebied voorstellen.

Voorbeelden

El ayuntamiento dividió la ciudad en varios distritos.

De gemeenteraad verdeelde de stad in verschillende districten.

Vamos a visitar el distrito histórico mañana.

We gaan morgen het historische district bezoeken.

Ella fue elegida para representar al distrito electoral número cinco.

Zij werd verkozen om het vijfde kiesdistrict te vertegenwoordigen.

Regel voor mannelijke zelfstandige naamwoorden

Aangezien 'distrito' eindigt op 'o', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' (de) of 'un' (een) ervoor, en zorg ervoor dat beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) ook op 'o' eindigen, zoals 'el distrito nuevo' (het nieuwe district). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands soms mannelijk is, maar let op: in het Nederlands is 'het district' (onzijdig).

Verwarring tussen 'Distrito' en 'Barrio'

Fout: “Het gebruik van 'distrito' wanneer je een kleine, informele buurt bedoelt.”

Correctie: 'Distrito' verwijst naar een grote, officiële administratieve indeling. Voor een specifieke woonwijk gebruik je 'barrio': 'Vivo en este barrio' (Ik woon in deze buurt). In het Nederlands gebruiken we vaak 'wijk' voor beide, maar 'distrito' is formeler dan 'buurt'.

alcaldía

nounB2neutraal
Gebruik 'alcaldía' alleen wanneer je specifiek verwijst naar het ambt of de ambtsperiode van de burgemeester, niet naar het stadsdeel zelf.

Voorbeelden

Durante su alcaldía, se construyeron tres parques nuevos.

Tijdens zijn burgemeestersambt werden er drie nieuwe parken gebouwd.

Verwarring tussen 'comuna' en 'distrito'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'comuna' en 'distrito'. 'Comuna' impliceert vaak een eigen bestuur, terwijl 'distrito' een algemenere geografische of administratieve indeling is. 'Alcaldía' wordt zelden gebruikt voor een stadsdeel, maar voor het burgemeestersambt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.