Inklingo

Hoe zeg je "stapel" in het Spaans

Dutch → Spaans

montón

mon-TONmonˈton

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'montón' voor een algemene, vaak wat rommelige opeenhoping van dingen, zoals kleding, papieren of afval.
Een enorme, onstabiele, torenhoge stapel veelkleurige schone was die willekeurig in het midden van een lichte kamer ligt.

Voorbeelden

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

Er ligt een stapel vuile kleren op de vloer.

El niño hizo un montón de arena en la playa.

Het kind maakte een hoop zand op het strand.

Altijd Mannelijk

'Montón' is een mannelijk woord, dus gebruik altijd 'un' of 'el' ervoor, zoals 'un montón de libros' (een stapel boeken). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'stapel' vrouwelijk is ('de stapel').

pila

PEE-lahˈpi.la

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'pila' als je een geordende of specifieke stapel bedoelt, vaak van wasgoed of boeken, die erg hoog kan zijn.
Een hoge, kleurrijke stapel rechthoekige boeken die een nette, hoge stapel vormen.

Voorbeelden

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

Ik heb een enorme stapel vuile was die gewassen moet worden.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

Maak alsjeblieft een stapel van het schone servies.

Gebruik met 'De'

Om aan te geven wat er in de stapel ligt, gebruik je altijd het woord 'de' (van). Voorbeeld: 'una pila de periódicos' (een stapel kranten).

montaña

mohn-TAHN-yahmonˈta.ɲa

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'montaña' om een zeer grote, indrukwekkende stapel aan te duiden, vaak van werk, problemen of iets wat overweldigend is.
Een enorme, ongeordende stapel kleurrijk kinderspeelgoed, inclusief bouwblokken en knuffels, die een grote hoop vormen.

Voorbeelden

Tengo una montaña de trabajo que terminar antes del viernes.

Ik heb een berg werk te doen voor vrijdag.

Después de la fiesta, había una montaña de platos sucios en el fregadero.

Na het feest lag er een berg vuile vaat in de gootsteen.

Necesitamos mover esa montaña de cajas del garaje.

We moeten die stapel dozen uit de garage verplaatsen.

Gebruik van 'de' (van)

Wanneer 'montaña' wordt gebruikt om 'een grote hoeveelheid' aan te duiden, volgt er bijna altijd 'de' plus het ding dat je beschrijft: 'montaña de ropa' (berg kleren). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'berg' of 'hoop' gevolgd door 'van' of direct het zelfstandig naamwoord.

Montón vs. Pila

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'montón' en 'pila'. 'Montón' wordt vaker gebruikt voor een algemene, soms rommelige hoop, terwijl 'pila' meer de nadruk legt op de hoogte of de specifieke aard van de stapel, zoals wasgoed.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.