Inklingo

Hoe zeg je "stempel" in het Spaans

Dutch → Spaans

sello

SEH-yoh/ˈse.ʝo/

nounB1officieel merkteken of afdruk
Gebruik 'sello' als je verwijst naar een fysieke afdruk of een officieel merkteken, zoals een stempel op een document of een officiële zegel.
Een duidelijke, ronde rode wasafdruk gedrukt op een stuk perkament, met een onderscheidend officieel wapenontwerp.

Voorbeelden

El funcionario puso el sello oficial en el pasaporte.

De ambtenaar plaatste de officiële stempel op het paspoort.

El abogado certificó el contrato con su sello.

De advocaat certificeerde het contract met zijn stempel.

Asegúrate de que la caja tenga el sello de seguridad intacto.

Zorg ervoor dat de doos de beveiligingszegel intact heeft.

Tuvimos que esperar a que pusieran el sello oficial en nuestro pasaporte.

We moesten wachten tot ze de officiële stempel op ons paspoort zetten.

Acties gerelateerd aan 'Sello'

De actie van het aanbrengen van de stempel is 'poner un sello' (een stempel zetten) of 'estampar un sello' (een stempel drukken).

carácter

nounC1no context
Gebruik 'carácter' als je 'stempel' in de figuurlijke betekenis van een kenmerk, eigenschap of invloed bedoelt, zoals de stempel die iets of iemand op een situatie drukt.

Voorbeelden

La decisión dejó un carácter indeleble en la historia del país.

De beslissing drukte een onuitwisbare stempel op de geschiedenis van het land.

Fysieke stempel vs. figuurlijke stempel

De meest voorkomende fout is het verwarren van een fysieke 'stempel' (een object of afdruk) met een figuurlijke 'stempel' (een kenmerk of invloed). Gebruik 'sello' voor het fysieke en 'carácter' voor het figuurlijke om dit te voorkomen.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.