Hoe zeg je "stratum" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stratum” is “estrato” — gebruik 'estrato' voor zowel sociale klassen als geologische lagen, vooral als je het hebt over verschillende niveaus binnen een samenleving of aardbodem.
estrato
es-TRA-tohesˈtɾato
Voorbeelden
Esta ley beneficia a los estratos más pobres de la población.
Deze wet komt de armste lagen (strata) van de bevolking ten goede.
El arqueólogo encontró restos antiguos en el tercer estrato de la excavación.
De archeoloog vond oude resten in de derde laag van de opgraving.
Hoy el cielo está cubierto por un estrato gris.
Vandaag is de lucht bedekt met een grijze stratuswolk.
Altijd Mannelijk
Het woord 'estrato' is mannelijk. Zelfs als je over de maatschappij praat ('la sociedad'), moet je mannelijke aanwijzingen gebruiken: 'el estrato' of 'un estrato'.
De laag beschrijven
In het Spaans plaatsen we de beschrijving (adjectief) meestal na het woord. Bijvoorbeeld, 'estrato bajo' (lage laag) of 'estrato alto' (hoge laag).
Estrato vs. Estatus
Fout: “Het gebruik van 'estrato' om persoonlijk prestige aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'estrato' voor een groep of laag mensen, en 'estatus' voor de sociale positie of het prestige van een individu.
capa
KAH-pahˈkapa
Voorbeelden
La población se divide en distintas capas sociales.
De bevolking is verdeeld in verschillende sociale strata (klassen).
Los arqueólogos estudiaron las capas de roca para datar el artefacto.
De archeologen bestudeerden de rotslagen om het artefact te dateren.
Verwarring tussen 'estrato' en 'capa'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.