Hoe zeg je "subsidie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “subsidie” is “subsidio” — gebruik 'subsidio' voor financiële steun die specifiek door de overheid wordt verleend, vaak als algemene economische of sociale maatregel.
Gebruik 'subsidio' voor financiële steun die specifiek door de overheid wordt verleend, vaak als algemene economische of sociale maatregel.
Meer leren →Gebruik 'subvención' voor financiële steun die zowel door de overheid als door andere organisaties kan worden gegeven, vaak voor specifieke projecten of aanschaf van goederen.
Meer leren →Gebruik 'dotación' voor een toelage of schenking, vaak in de context van prijzen, beurzen of fondsen, en niet per se van de overheid.
Meer leren →soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo
Voorbeelden
El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.
De overheid kondigde een nieuwe subsidie aan voor gezinnen met een laag inkomen.
Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.
Veel studenten vragen de reistoelage aan.
Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.
Zonder de staatssubsidie zou de prijs van brood veel hoger zijn.
Gebruik van 'Subsidio' met Voorzetsels
Gebruik het woord 'para' (voor) of 'a' (aan) na 'subsidio' om aan te geven waar het geld voor is, zoals 'subsidio para vivienda' (woonsubsidie).
Geslacht en Lidwoorden
Dit is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un'. Het volgt het standaardpatroon van zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o.
Subsidio versus Cadeau
Fout: “Me dio un subsidio de cumpleaños.”
Correctie: Me dio un regalo de cumpleaños.
subvención
Voorbeelden
El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.
De overheid bood een subsidie aan voor de aanschaf van elektrische auto's.
dotación
Voorbeelden
El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.
De literaire prijs heeft een schenking van tienduizend euro.
Subsidio vs. Subvención
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'subsidio' en 'subvención'. Onthoud dat 'subsidio' sterker geassocieerd wordt met overheidssteun, terwijl 'subvención' breder is en ook door organisaties kan worden gegeven voor specifieke doelen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.