Hoe zeg je "tegenspreken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tegenspreken” is “contradecir” — gebruik 'contradecir' wanneer je letterlijk het tegenovergestelde zegt van wat iemand anders heeft verklaard, om zo bezwaar te maken of een andere mening te geven..
contradecir
/kon-trah-deh-theer//kontɾaðeˈθiɾ/
Voorbeelden
No me gusta que me contradigan en público.
Ik vind het niet fijn als mensen me in het openbaar tegenspreken.
Sus acciones contradicen sus palabras.
Zijn daden spreken zijn woorden tegen.
Es importante no contradecirse durante el juicio.
Het is belangrijk om jezelf niet tegen te spreken tijdens het proces.
Het gedraagt zich als 'decir' (meestal)
Dit woord volgt het patroon van 'decir' (zeggen). In de toekomstige tijd gebruik je echter 'contradeciré' in plaats van 'contradiré'.
De 'G' en 'J' veranderingen
Net als 'decir' krijgt het een 'g' in de 'yo'-vorm (contradigo) en gebruikt het een 'j' voor de verleden tijd (contradije).
De 'zij'-vorm in de verleden tijd
Fout: “Ellos contradicieron.”
Correctie: Zeg 'Ellos contradijeron'. Werkwoorden met een 'j' in de verleden tijd laten de 'i' in de 'zij'-uitgang vallen.
De gebiedende wijs
Fout: “¡No me contradi!”
Correctie: Zeg '¡No me contradigas!' of '¡Contradice!' voor de bevestigende vorm. Het gebruikt niet de korte 'di'-vorm die 'decir' gebruikt.
alegar
/ah-leh-GAR//aleˈɣaɾ/
Voorbeelden
¡Deja de alegar y limpia tu cuarto!
Stop met tegenspreken en ruim je kamer op!
Esas vecinas siempre están alegando por nada.
Die buren kibbelen altijd over niets.
Het Informele 'Alegar'
Wanneer het in deze betekenis wordt gebruikt, beschrijft het woord een repetitieve, vervelende manier van spreken. Het gaat meer om de 'houding' dan om de feitelijke logica van het argument.
Contradecir vs. alegar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.