Hoe zeg je "kibbelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kibbelen” is “pelear” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis padres siempre pelean por el dinero.
Mijn ouders ruziën altijd over geld.
María y yo nos peleamos por un malentendido.
Maria en ik kregen ruzie over een misverstand. (Let op: 'nos peleamos' betekent 'wij vochten/ruzieerden met elkaar'.)
No quiero pelear contigo hoy, estoy cansado.
Ik wil vandaag niet ruziën, ik ben moe.
Gebruik van 'Pelearse'
Wanneer twee of meer mensen met elkaar vechten of ruziën, gebruik je de reflexieve vorm: 'Se pelearon' (Zij vochten/ruzieerden). Dit benadrukt de wederzijdse actie. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'met elkaar ruziën'.
Pelear vs. Discutir
Fout: “Het gebruik van 'pelear' als je simpelweg 'een onderwerp bespreken' bedoelt.”
Correctie: 'Discutir' is voor het debatteren van ideeën, zelfs verhit. 'Pelear' is meestal gereserveerd voor een gemene, vijandige ruzie of een fysiek gevecht. Als je gewoon een gesprek voert, gebruik dan 'discutir' of 'conversar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.