Inklingo

Hoe zeg je "concurreren" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “concurreren” is “competir” — gebruik 'competir' wanneer je wilt aangeven dat je ergens naar streeft, vaak in een wedstrijd of competitie, met als doel te winnen of een bepaald resultaat te behalen..

Dutch → Spaans

competir

/kom-peh-TEER//kompeˈtir/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'competir' wanneer je wilt aangeven dat je ergens naar streeft, vaak in een wedstrijd of competitie, met als doel te winnen of een bepaald resultaat te behalen.
Twee vereenvoudigde, kleurrijke stripfiguren rennen naast elkaar op een baan, naderend een finishlijn-banner in een nek-aan-nekrace.

Voorbeelden

Todos los equipos compiten por el trofeo.

Alle teams concurreren om de trofee.

Las empresas deben competir con precios justos.

Bedrijven moeten concurreren met eerlijke prijzen.

No compito con mi hermana; ella es mucho mejor.

Ik concurreer niet met mijn zus; zij is veel beter.

De E-naar-I Verandering

In veel vervoegingen verandert de 'e' in het midden van 'competir' in een 'i' (bv. compito, compites). Deze verandering komt vaak voor bij -ir werkwoorden waarbij de klinker 'e' beklemtoond wordt.

Het Juiste Voorzetsel Gebruiken

Om aan te geven waar je voor concurreert, gebruik je por ('competir por el premio'). Om aan te geven tegen wie je concurreert, gebruik je contra ('competir contra el campeón').

De Stamverandering Vergeten

Fout: “Yo *competo* (Onjuist gebruik van de tegenwoordige tijd)”

Correctie: Yo *compito*. Onthoud dat de 'e' verandert in 'i' wanneer de klemtoon erop valt.

pelear

peh-leh-AHR/pe.leˈaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'pelear' in de betekenis van 'vechten voor' of 'je inspannen voor' iets, vooral wanneer het gaat om het verdedigen van belangen of het verkrijgen van rechten.
Eén gestileerd figuur die met grote inspanning aan een zeer zwaar, dik touw trekt, intensief zwoegend, wat een strijd naar een doel illustreert.

Voorbeelden

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

We moeten vechten voor onze rechten op het werk.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

Zij strijdt tegen onrecht in haar gemeenschap.

El equipo va a pelear por el campeonato.

Het team gaat strijden om het kampioenschap.

Voorzetsels voor Doelen

Wanneer 'pelear' betekent strijden voor een doel, zul je bijna altijd 'por' (voor) of 'contra' (tegen) gebruiken: 'Peleamos por la libertad' (Wij strijden voor vrijheid).

peleando

peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/

werkwoord (gerundium)B2neutraal
Gebruik 'peleando' (de gerundium-vorm van 'pelear') om een doorlopende actie aan te duiden van het strijden of vechten voor een positie of doel.
Eén vastberaden persoon spant zich in en zweet terwijl hij aan een zeer dik, zwaar touw trekt, wat de intense inspanning illustreert om een moeilijk doel te bereiken.

Voorbeelden

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

Het team strijdt om de eerste plaats in de competitie.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

We zijn al maanden aan het worstelen tegen de bureaucratie.

Figuurlijk Gebruik

In deze context gaat 'peleando' verder dan fysiek conflict en beschrijft het een intense, voortdurende inspanning tegen een obstakel (zoals een ziekte, bureaucratie of een concurrent).

Competir vs. Pelear

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'competir' met 'pelear'. 'Competir' gebruik je voor de algemene strijd om een prijs of doel, terwijl 'pelear' meer de nadruk legt op het 'vechten voor' iets, zoals rechten of een betere positie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.