Hoe zeg je "tekorten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tekorten” is “agujeros” — gebruik 'agujeros' specifiek voor financiële tekorten, zoals begrotingstekorten of fiscale gaten..
agujeros
ah-goo-HEH-rohs/a.ɣuˈxe.ɾos/
Voorbeelden
El gobierno busca cubrir los agujeros presupuestarios con nuevos impuestos.
De regering probeert de begrotingstekorten te dekken met nieuwe belastingen.
El nuevo plan económico intenta reducir los agujeros fiscales del país.
Het nieuwe economische plan probeert de fiscale tekorten van het land te verminderen.
Tenemos que cubrir los agujeros en el presupuesto antes de fin de año.
We moeten de tekorten in de begroting dekken voor het einde van het jaar.
Figuurlijk Gebruik
In deze context is 'agujeros' een metafoor. Denk aan geld dat weglekt of een leemte waar geld zou moeten zijn, vandaar de 'gat'-analogie voor een financieel tekort.
Voorbeelden
La empresa tuvo grandes pérdidas debido a la crisis económica.
Het bedrijf leed grote verliezen door de economische crisis.
Agujeros vs. Pérdidas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.