Inklingo

Hoe zeg je "gaten" in het Spaans

Dutch → Spaans

agujeros

ah-goo-HEH-rohs/a.ɣuˈxe.ɾos/

nounA1general
Gebruik dit woord voor fysieke openingen in objecten, structuren of oppervlakken, zoals in een weg of kleding.
Een groot blok kleurige gele Zwitserse kaas met duidelijk zichtbare vele ronde gaten in het oppervlak.

Voorbeelden

Hay muchos agujeros en esta carretera, ¡ten cuidado!

Er zitten veel gaten in deze weg, wees voorzichtig!

Necesito parchar los agujeros de mis calcetines viejos.

Ik moet de gaten in mijn oude sokken stoppen.

Los ratones hicieron agujeros pequeños en la pared.

De muizen maakten kleine gaatjes in de muur.

Mannelijk Meervoud

Aangezien 'agujero' (de enkelvoudsvorm) eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. 'Agujeros' is de meervoudsvorm, wat betekent dat je mannelijke meervoudsartikelen en bijvoeglijke naamwoorden moet gebruiken (bv. 'los agujeros grandes').

ojos

/OH-hohs//ˈo.xos/

nounB2food
Gebruik dit woord specifiek voor de ronde openingen die soms in bepaalde soorten kaas voorkomen, vergelijkbaar met 'ogen'.
Een macrofoto van een dikke, gele plak Zwitserse kaas die op een houten plank ligt, met duidelijk veel perfect ronde gaten.

Voorbeelden

Este queso suizo tiene muchos ojos.

Deze Zwitserse kaas heeft veel gaten (ogen).

Hay que quitarle los ojos a las patatas antes de cocinarlas.

Je moet de ogen uit de aardappelen halen voordat je ze kookt.

El puente tiene tres ojos grandes para que pase el río.

De brug heeft drie grote bogen (ogen) waar de rivier doorheen kan stromen.

Agujeros vs. Ojos

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'agujeros' voor de gaten in kaas. Onthoud dat voor deze specifieke context 'ojos' de juiste vertaling is, omdat het letterlijk 'ogen' betekent en zo de karakteristieke gaten in kaas beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.