Hoe zeg je "toezicht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toezicht” is “supervisión” — gebruik dit woord wanneer 'toezicht' slaat op het actief begeleiden, controleren of in de gaten houden van mensen, zoals kinderen of werknemers, om hun welzijn of prestaties te waarborgen.
Gebruik dit woord wanneer 'toezicht' slaat op het actief begeleiden, controleren of in de gaten houden van mensen, zoals kinderen of werknemers, om hun welzijn of prestaties te waarborgen.
Meer leren →
Dit woord gebruik je specifiek voor toezicht dat gericht is op beveiliging, zoals door camera's, beveiligingspersoneel of de politie, om criminaliteit te voorkomen of te detecteren.
Meer leren →Kies voor dit woord als 'toezicht' verwijst naar het passief observeren van iets, bijvoorbeeld in wetenschappelijke contexten zoals astronomie of natuurstudie, zonder directe interactie.
Meer leren →
Gebruik dit informele woord alleen als 'toezicht' figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat je iemand nauwlettend in de gaten houdt, vaak met een waarschuwende ondertoon.
Meer leren →supervisión
Voorbeelden
Los niños están jugando bajo la supervisión de sus padres.
De kinderen spelen onder toezicht van hun ouders.
bi-hi-lan-siabi.xiˈlan.sja
Voorbeelden
Las cámaras de vigilancia grabaron todo lo que pasó.
De bewakingscamera's namen alles op wat er gebeurde.
El médico puso al paciente bajo estrecha vigilancia.
De arts plaatste de patiënt onder nauw toezicht.
La policía aumentó la vigilancia en el barrio después de los robos.
De politie verhoogde de patrouilles (of waakzaamheid) in de buurt na de overvallen.
Vrouwelijk Naamwoordkenmerk
Onthoud dat 'vigilancia' altijd vrouwelijk is. In het Nederlands gebruiken we dit onderscheid niet voor zelfstandige naamwoorden, maar het is goed om te weten dat het Spaans hier een vast patroon heeft (vergelijkbaar met 'la casa').
Het Verkeerde Zinsdeel Gebruiken
Fout: “Zeggen 'El guardia hace vigilancia' (De bewaker doet toezicht).”
Correctie: Gebruik het gerelateerde werkwoord: 'El guardia vigila' (De bewaker houdt toezicht) of 'El guardia realiza tareas de vigilancia' (De bewaker voert toezichtstaken uit). In het Nederlands is 'toezicht houden' gebruikelijker dan 'toezicht doen'.
observación
Voorbeelden
La observación de las estrellas requiere un telescopio potente.
De observatie van de sterren vereist een krachtige telescoop.
OH-hohsˈo.xos
Voorbeelden
Tengo mis ojos puestos en ti, no intentes nada.
Ik heb mijn ogen op je gericht, probeer niets.
A los ojos de la ley, todos somos iguales.
In de ogen van de wet zijn we allemaal gelijk.
El profesor tiene mil ojos, lo ve todo.
De leraar heeft duizend ogen, hij ziet alles.
Supervisión vs. Vigilancia
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'supervisión' en 'vigilancia'. 'Supervisión' gebruik je voor het begeleiden van mensen, terwijl 'vigilancia' slaat op beveiliging. Denk aan een leraar die 'supervisa' en een bewaker die 'vigila'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.