Hoe zeg je "uitbreiden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitbreiden” is “ampliar” — gebruik dit woord als je het hebt over het letterlijk groter maken van iets, zoals een ruimte of een gebied, of het vergroten van de reikwijdte van iets.
ampliar
ahm-plee-AHRamˈpljaɾ
Voorbeelden
Queremos ampliar la cocina el próximo año.
We willen volgend jaar de keuken vergroten.
He ampliado esta foto para ver mejor los detalles.
Ik heb deze foto vergroot om de details beter te zien.
La empresa quiere ampliar su mercado a otros países.
Het bedrijf wil zijn markt uitbreiden naar andere landen.
De verborgen klemtoon
Hoewel het een normale '-ar' werkwoordsvorm lijkt, krijgt de 'i' in veel tegenwoordige tijden een accent (klemtoon) om aan te geven dat het de sterkste klank in het woord is, zoals in 'yo amplío'.
Dingen groter maken
Gebruik dit werkwoord wanneer iets fysiek groter wordt of wanneer je ruimte toevoegt aan een gebouw.
De ontbrekende klemtoon
Fout: “Yo amplio la imagen.”
Correctie: Yo amplío la imagen. (Zonder accent klinkt het als 'AM-plio' in plaats van het correcte 'am-PLEE-oh'.)
expandir
eks-pan-DEERekspanˈdiɾ
Voorbeelden
La marca quiere expandir su presencia en Latinoamérica.
Het merk wil zijn aanwezigheid in Latijns-Amerika uitbreiden.
El calor hace que el metal se expanda.
Hitte zorgt ervoor dat metaal uitzet.
Necesitamos expandir nuestro taller porque no hay espacio.
We moeten onze werkplaats uitbreiden omdat er geen ruimte is.
El universo se está expandiendo constantemente.
Het universum breidt zich voortdurend uit.
Wanneer 'se' toevoegen
Gebruik 'expandirse' wanneer iets vanzelf groter wordt (zoals een ballon of een gas). Gebruik 'expandir' wanneer iemand actief iets groter maakt.
Abstract gebruik
Bij het praten over het verspreiden van ideeën of nieuws lijken 'expandir' en 'difundir' erg op elkaar. 'Expandir' klinkt echter meer als groei, terwijl 'difundir' meer als uitzenden klinkt.
Niet verwarren met 'expander'
Fout: “Yo expando el negocio.”
Correctie: Dit is correct, maar veel cursisten proberen 'expando' te zeggen met 'er' uitgangen. Onthoud dat het een -ir werkwoord is: expandimos, niet expandemos.
Expandir vs. Extender
Fout: “Voy a expandir el mapa sobre la mesa.”
Correctie: Voy a extender el mapa sobre la mesa.
crecer
kreh-SEHRkɾeˈseɾ
Voorbeelden
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
De vraag naar zonne-energie is exponentieel gegroeid.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
Het waterpeil steeg na de storm.
desplegar
des-play-GARdespleˈɡaɾ
Voorbeelden
Tuvimos que desplegar el mapa para encontrar el camino.
We moesten de kaart uitvouwen om de weg te vinden.
El pájaro desplegó sus alas y voló.
De vogel spreidde zijn vleugels en vloog.
Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.
Klik hier om het optiemenu uit te vouwen.
De 'E' naar 'IE' verandering
In veel vormen verandert de 'e' in het midden van het woord in 'ie' wanneer het deel van het woord is dat je benadrukt (zoals 'yo despliego'). Dit is een klinkerwisseling, vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse werkwoorden een stamwisseling hebben.
Spellingverandering in het verleden deelwoord
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd verandert de 'g' in 'gu' (desplegué) om de harde 'g'-klank te behouden. Dit is om de uitspraak te behouden, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een extra letter toevoegen om de klank te behouden.
De 'i' vergeten
Fout: “Yo desplego el mapa.”
Correctie: Yo despliego el mapa. (De 'e' moet veranderen in 'ie' in de tegenwoordige tijd).
Ampliar vs. Expandir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.